杭州交通信息网万年青胶囊到底好不好:纳兰性德的《海棠春》如何翻译？
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/04 16:50:06
海棠春
落红片片浑如雾，不教更觅桃源路。
香径晚风寒，月在花飞处。
蔷薇影暗空凝贮。任碧飐、轻衫萦住。
惊起早栖鸦，飞过秋千去。
落红片片浑如雾，不教更觅桃源路。
香径晚风寒，月在花飞处。
蔷薇影暗空凝贮。任碧飐、轻衫萦住。
惊起早栖鸦，飞过秋千去。
落红片片浑如雾，不教更觅桃源路，香径晚风寒，月在花飞处。 蔷薇影暗空凝伫，任碧（风占），轻衫萦住；惊起早栖鸦，飞过秋千去。[海棠春]
秦少游词曰：“雾失楼台，月迷津渡，桃源望断无寻外”；成容若词曰：“落红片片浑如雾，不教更觅桃源路”。少游词乃虚写景，实写内心感受，雾失楼台，月迷津渡，皆暗指内心希望破灭，世外桃源只是空想而已；成容若词写得却是实景。暮春时节，正是花落水流红。“不教更觅桃源路”暗示下面结局失望。“香径晚风寒，月在花飞处”句，朴素冲和，淡雅幽丽。蔷薇花丛下，词人凝思伫立，痴心以待。“惊起早栖鸦，飞过秋千去”，直接点明词人空等一夜，她为何爽约，词人没有提及。恐又是《西厢记》中崔莺莺所言：“闲愁万种，无语怨东风”。