杭州交通信息网南宁南方电网客服电话:SOS:帮忙翻译这篇商务新闻！！！紧急紧急！！
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/02 16:39:05
Fri Dec 2, 2005 8:04 AM ET
NEW YORK (Reuters) - Ford Motor Co. (F.N: Quote, Profile, Research) is likely to close five plants that employ about 7,500 workers, or about 6 percent of the company's North American workforce, the Wall Street Journal reported on Friday.
Citing two people familiar with Ford's product plans, the paper said the company was likely to shut assembly plants in St. Louis, Atlanta and St. Paul, Minn., as well as an engine-parts plant in Windsor, Ontario, and a truck-assembly plant in Cuautitlan, Mexico.
The plans to shut the plants were still being formulated and were subject to change, the Journal added.
Ford, facing a deepening financial crisis, has promised to unveil a radical restructuring in North America early next year.
The company lost $284 million in the third quarter. On Thursday it said sales fell for a third straight month, down 18 percent, and cut its production forecasts for the fourth and first quarters.
In November, the company announced plans to eliminate 4,000 salaried jobs, or 10 percent of its North American white-collar work force, as part of the larger restructuring plan.
集思广益~多多益善
老大~
翻译可以地道一点么？
是新闻就该是简洁一点~
而且感觉是翻译词典翻译出来的~~
礼拜五的华尔街日报报道，福特汽车可能要关闭五个工厂，这五个工厂雇用了七千五百名工人，大约占公司北美员工的百分之六。
援引两名熟悉福特产品计划的人的话，报纸报道说福特公司可能会关闭在圣路易斯、亚特兰大和明尼苏达圣保罗组装厂，同时还可能会关闭位于温莎和渥太华的发动机零部件厂，以及位于墨西哥Cuautitlan的卡车组装厂。华尔街日报报道说，这些关闭厂房的计划正在进行当中，会随时变化。
面对越来越深的金融危机，福特公司许诺将在明年年初揭开一个更根本的北美结构改革。
福特公司在第三季度亏损了$284000000美元。星期四福特公司宣布销售量已经连续三个月下降，第三个月下降了18%，同时福特公司还降低了第四季度和明年第一季度的计划生产量。
11月，福特公司宣布了消减4000份白领工作的计划作为公司结构改革计划的一部分，4000份工作占福特北美白领员工的10%。
福特可能关闭五个工厂
美国东部时间2005年12月2日周五早上8:04
纽约（路透社）
周五据《华尔街日报》报道，福特汽车公司将关闭其五个工厂，这些厂雇佣了约7500名工人，占其在北美工厂人数的6％左右。
该报引用两位深谙福特产品计划的人士的话说，公司可能会关闭明尼苏达州圣路易斯、亚特兰大和圣保罗的组装厂，以及安大略省温莎的发动机厂和墨西哥Cuautitlan的车厢组装厂。
该报还说此计划尚在酝酿中，仍可能调整。
在日益严重的金融危机中，福特公司曾宣布过明年年初会开始在北美地区进行重大的结构重组。
公司在第三季度亏损2.84亿美元。周四公司声称已连续三月销售下滑，下滑幅度达到了18％，因此将在四季度和明年一季度减少原来预计的生产量。
十一月份，福特公司宣布解除4000个文职薪酬岗位，占其北美地区同类岗位的10％，以此作为公司结构重组的部分内容。
福特可能关闭5个生产工厂
2005年12月2日 星期五 8:04 AM ET 纽约（路透社）
华尔街报讯：福特汽车公司有可能关闭5个生产工厂，涉及工人总数约7500人，即占该公司6％的北美员工。
据福特两名负责生产计划的人士透露，报纸所说的将要关闭的主要包括位于圣路易斯，亚特兰大和明尼苏达州圣保罗的几个装配工厂，安大略湖温莎的发动机零部件装配工厂，和一个位于墨西哥库奥替兰的卡车装配工厂。华尔街报后来又补充道，此次关闭生产工厂的计划在商榷酝酿期间就被迫进行了修改。
其实福特公司正面临着巨大的财政危机，它已经向公众承诺将于明年在北美地区进行彻底重组。
该公司第三季度亏损2.84亿美元。星期四福特称其销售额已连续三个月直线下降了18个百分点，并且已经削减了今年第四季度和明年第一季度的生产预算。
九月份，福特宣布将取消4000个工作岗位，或10％的北美白领工人，而这只是其重组计划的一部分。