浙江工业大学盛光遥:文言文翻译

来源：百度文库编辑：杭州交通信息网时间：2024/05/08 17:44:28

南岐在秦蜀山谷中①，其水甘而不良②，凡饮之者辄病瘿③，故其地之民无一人无瘿者。及见外方人至，则群小妇人聚观而笑之，曰：“异哉人之颈也，焦而不吾类④。”外方人曰：“尔之累然凸出于颈者⑤，瘿病之也，不求善药去尔病，反以吾颈为焦耶⑥？”笑者曰：“吾乡之人皆然⑦，焉用去乎哉！”终莫知其为丑.
[注释]
①秦蜀——陕西、四川一带。
②甘——甜。
③辄（zhé））病瘿（yǐng）——就得大脖子病。瘿，长在脖子上的一种囊伏的瘤子。
④焦——干枯，这里形容人的脖子细。不吾类——跟我们的不一样。吾，我（们），我（们）的。类，类似。
⑤尔——你（们），你（们）的。累然——形容臃肿的样子。
⑥耶（yé）——表示疑问或反问的语气词，相当于现代汉语的“吗”或“呢”。
⑦皆然——全这样。

南岐位于陕西、四川一带的山谷中，那里的水甘甜但是对身体有害，凡饮用之人就得了一种叫大脖子病的病状。所以那里的民众没有一不得这种病的。等到有外乡人来到，则一群妇人围观而取笑那个外乡人之，说：“这个人的脖子真是奇怪，这么小而细长，一点也不像我们。”外乡人回答说：“你们的脖子肿大，有异物在上面，乃是一种病来的，你们不去寻医问药，用药来去除你们的病，反而取笑我的脖子细小？”围观的人说：“我们这个地方的人都是一样，那里需要去把自己脖子弄小呢！”于是，这里的人一辈子都不知道自己出了什么毛病，也不认为自己的脖子丑.

南岐这个地方在陕西四川一带的山谷里，那里的水甜但是水质不好，凡是喝了那里的水的人都会得大脖子病，所以当地的老百姓没有一个不得大脖子病的。等到见了外来的人，就会有成群的孩子和妇女围观并且笑话他，说：“这人的脖子真奇怪，细细的和我们不一样。”外来人说：“你们的脖子长了累赘的肿瘤，是得了大脖子病，你们不想着去找好药来治病，怎么反倒笑话我的脖子细呢？”笑他的人说：“我们这里的人都是这样，哪还用得着去掉呢？”终究还是认识不到自己的丑陋。

南岐座落在陕西、四川一带的山谷中。他们很少与外界的人接触.南岐的水很甜，但是缺碘。常年饮用这种水就会得大脖子病。南岐的居民没有一个脖子不大的。有一天，从山外来了一个人，这就轰动了南岐。居民们扶老携幼都来围观。他们看着看着，就对外地人的脖子议论开了：“唉他大婶，你看那个人的脖子。”“他二嫂，真怪呀，他的脖子怎么那么细那么长，难看死了！”“干干巴巴的，他的脖子准是得了什么病。”“这么细的脖子，走到大街上，该多丢丑！怎么也不用块围巾裹起来呢？”外地人听了，就笑着说：“你们的脖子才有病呢，那叫大脖子病！你们有病不治，反而来讥笑我的脖子，岂不笑死人了！”南岐人说：“我们全村人都是这样的脖子，肥肥胖胖的，多好看啊！你掏钱请我们治，我们还不干呐！”
这则寓言故事主要是讲闭关自守、孤陋寡闻会使人眼光短浅，盲目自大，甚至发展到是非颠倒，黑白混淆的地步。

南岐(qí)座落在陕西,四川一带的山谷中.那里的居民很少跟山外人交往.南岐的水很甜,但是缺碘.常年饮用这种水就会得大脖子病.南岐的居民没有一个脖子不大的.有一天,从山外来了一个人,这就轰动了南岐.居民们扶老携幼都来围观.他们看着看着,就对外地人的脖子议论开了:"唉他大婶,你看那个人的脖子.""他二嫂,真怪呀,他的脖子怎么那么细那么长,难看死了!""干干巴巴的,他的脖子准是得了什么病.""这么细的脖子,走到大街上,该多丢丑!怎么也不用块围巾裹起来呢 "外地人听了,就笑着说:"你们的脖子才有病呢,那叫大脖子病!你们有病不治,反而来讥笑我的脖子,岂不笑死人了!"南岐人说:"我们全村人都是这样的脖子,肥肥胖胖的,多好看啊!你掏钱请我们治,我们还不干呐!"

文言文翻译文言文翻译文言文翻译文言文翻译文言文翻译~~ 文言文翻译文言文(翻译) 翻译文言文翻译```````文言文```` 文言文翻译