北汽威旺s50致命缺点:文言文翻译

来源:百度文库 编辑:杭州交通信息网 时间:2024/03/29 23:42:55
钱金玉官松江①千总②,性刚果,尚③廉节。道光壬寅④鸦片衅⑤起,钱方假归省亲,闻讯,即束装起行。其戚友尼⑥之曰:“军事方急,祸福不可知,君方在假,上官又未有文檄趣君往,何急急为⑦?”钱不听。既止吴淞⑧,从守西炮台,与部卒同饮食卧起,以力战相勖⑨。及东炮台陷,弹丸咸集于西炮台。钱奋勇督战,喋血数小时,左臂中三弹,曾不少却⑩。其近卒泣陈公有老母在,不可死。笑谢曰:“焉有食国之禄而逃其难者乎?幸勿为吾母虑也!”未几,一弹来,中左乳,遂仆。弥留之际,犹大呼“贼奴误国”不置11。
注释:
①松江:指松江府,今属上海市。②千总:官名。③尚:崇尚。 ④道光壬寅:指公元1842年。道光,清宣宗年号。⑤衅(xìn):战祸。⑥尼:阻止。⑦何急急为:为什么这样急着去呢。⑧吴淞:今上海市宝山区境内,是长江口要塞。⑨勖(xù):勉励。⑩少却:稍后退。11 置:停。

现场直译:

钱金玉担任松江千总,性格刚烈果敢,崇尚廉洁。道光壬寅年,鸦片战争爆发,钱正休假探亲,听到消息马上打点行装返回。他的亲戚朋友劝阻他说:“现在军情如此紧急,是福是祸都不知道,上司又没有下公文让你回去,你为什么这样急着去呢?”钱金玉没有听从。(钱金玉)赶到吴淞,镇守西炮台,与部下同吃同睡,以身作则勉励部下。后来东炮台被攻陷,炮弹都集中打向西炮台。钱金玉奋勇战斗,浴血奋战好几个小时,左臂中了三弹,也丝毫不后退。保卫他的士兵哭着对他说您家有老母需要供养,不能死啊。钱金玉笑着谢绝说:“哪有拿着国家的俸禄而不赴国难的道理?不要为我的母亲考虑!”不一会,一颗炮弹飞来,打中钱金玉左胸,马上倒地。临死前,钱金玉还在不停高喊“奸臣误国!”。

松江府千总钱金玉,性格刚毅果断,崇尚廉洁奉公。清道光壬寅年(公元1842年)鸦片战争爆发,钱金玉正在假期里,却马上整理行李准备回到岗位。他的亲戚朋友都劝阻他说:“这战事正紧急,是好是坏谁也不知道,你正在休假,上级并没有文书让你返回,何必这样急着去呢?”钱金玉并没有听从劝阻。到了长江口的要塞吴淞,守卫西炮台,与士兵同吃同住,准备死守炮台。东炮台失陷后,敌人的炮弹集中攻击西炮台。钱金玉指挥士兵奋起还击,战斗打了好几个小时,钱金玉左臂中了三块弹片都没有一点退却的意思,有一个士兵哭着对他说他还有老母亲健在,他不能死。他却笑着谢了说:“哪里有拿国家的俸禄却在国家有难的时候逃跑的呢,不要为我的老母亲担心!”钱金玉继续指挥战斗,不料,一颗子弹飞来,击中心脏,倒下了,死之前还大声呼喊“贼奴误国”不止!
现场直译,不妥之处望见谅!

钱金玉是松江府的千总.他性格刚烈,崇尚廉洁.
道光壬寅年间,鸦片战争发生了.此时钱金玉正在老家探亲.当他听到战争发生后,立刻穿起战袍赶往前线.他的亲戚朋友阻止他说"战斗正打得紧,去了不知能不能活着回来.你正休假,而且上边又没有官文让你去前线,你为什么这样急着去呢?钱金玉没有听从.
到了吴淞,他守卫西炮台,和战士们同食同睡.以奋力作战作为共勉.东炮台沦陷了.敌人的弹丸都集中在西炮台.钱金玉奋勇督战,喋血数小时,左臂中了三弹,但仍不退却.
他旁边的战士哭着对他说"您家中还有老母亲,您不能死啊!钱金玉笑着谢过.他说:我怎能食国家的俸禄而逃避战争呢?请不要担心我的母亲.
话音刚落,一发炮弹打了过来,正中他的左乳,他倒下了.就在他快要死的时候,他不断大声呼喊:是你们这帮强盗侵略了我的国家.

没有什么难理解的字词。
说钱金玉担任松江千总这个官,鸦片战争时正在家休假,听说战事不顾亲友反对到了前线,奋勇杀敌不曾稍退。近卫士兵哭着说您家有老母需要供养,不能死(即撤退吧),他笑着推辞说哪有吃官粮而不赴国难的道理?不一会儿飞来颗子弹打中左乳,于是倒地,临死还在大叫:狗奴才误国

楼下有位兄弟翻译的有错
弹丸咸集于西炮台指的应该是敌人的子弹(钱驻守西炮台,枪林弹雨更突出其英勇),一弹来,中左乳应该不是炮弹(炮弹挨上岂不飞了),贼奴误国说的是清朝的抗战不利的官员,而不是外国鬼子。