《水乡》:怎么翻译“12月下旬，中旬，上旬……”？

来源：百度文库编辑：杭州交通信息网时间：2024/05/12 16:39:54

in the begin of
in the middle of
in the end of
老外都是这样写

上旬 the first ten days of December
中旬 the middle ten days of December
下旬 the last ten-day of December

英语里面没有像中文那样有独立的词汇，所以只能这样译！

可以这样说：
in the early days of December.
in the middle of December.
in the late days of December.

怎么翻译“12月下旬，中旬，上旬……”？关于一个月的上旬、中旬、下旬的问题一个月的上旬，中旬，下旬指的是哪段时间？一月中上旬、中旬、下旬是怎么划分的？桃花开的时间？？？？具体是阴历3月上旬还是下旬还是中旬呢？古代有关时间的叫法（比如1月上旬怎么叫，二月中旬之类的）某超市五月上旬销售额为36万元，中旬比上旬少1/5，下旬比中旬多1/6，这个超市五月下旬的销售额是多少万元每年的5月下旬到6月上旬手上蜕皮怎么回事 "6月中旬" 怎么翻译翻译成英语怎样用英语翻译“上旬”或“中旬”？