中山大学护理学院导师:燕尾服结束曲

<重归苏莲托>
　　《 重归苏莲托》是一首著名的意大利歌曲。它由G·第·库尔蒂斯作词，由埃尔内斯托·第·库尔蒂斯作曲。词、曲作者是兄弟俩，哥哥作词，弟弟谱曲。它的曲调和歌词都优美、抒情，在全世界广为流传。
　　看看它的歌词：
　　Come Back To Sorrento
　　O'erthe sea the sunlight dancing ,waking thoughtsof tender feeling, I have seen your eyes reflecting, this same linght that makes me dream.
　　When I pass a lovely garden, breathing scent of many blos soms; There's a mem'ry and a picture of but you within my heart.
　　Now you say goodbye I'm leaving this poor heart of mine is grieving;Can it be that you've forgotten? Can it be that love is gone? Say not farewell and leave a heart that's borken .
　　Comeback to Sorrento, that I may live!
　　由于英文歌词是由意大利文翻译的，在我国有多种版本，各种版本有一些差异。
　　中文歌词译文也有多种，常见的有两种。
　　一、尚家骧译
　　《重归苏莲托》
　　看，这海洋多么美丽！多么激动人的心情！看这大自然的风景，多么使人陶醉！
　　看，这山坡旁的果园，长满黄金般的蜜柑，到处散发着芳香，到处充满温暖。
　　可是你对我说“再见”，永远抛弃你的爱人，永远离开你的家乡，你真忍心不回来？请别抛弃我，别使我再受痛苦！
　　重归苏莲托，你回来吧！

　　二、译者不详
　　《重归苏莲托》
　　看，那海浪轻轻荡漾，心中激起无限欢笑，漪旎风光令人 奢望 ，花坡春水路满香。
　　看，这果园一片金黄，蜜橘长满在山坡上，传来一阵阵的芳香，心中充满阳光。
　　但是，你向我说再见，从此远离我的身旁，离开你可爱的家乡，永远留在远方。请别抛弃我，不要再使我悲伤。
　　重归苏莲托，回到我身旁。

《 重归苏莲托》

《 重归苏莲托》