杭州交通信息网党纪处分决定格式:谁能给翻译一下~
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/28 14:42:41
荀巨伯远看友人疾，荀氏家传曰：“巨伯，汉桓帝时人也。亦出颍川，未详其始末。”值胡贼攻郡，友人语巨伯曰：“吾今死矣，子可去！”巨伯曰：“远来相视，子令吾去；败义以求生，岂荀巨伯所行邪？”贼既至，谓巨伯曰：“大军至，一郡尽空，汝何男子，而敢独止？”巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，宁以我身代友人命。”贼相谓曰：“ 我辈无义之人，而入有义之国！”遂班军而还，一郡并获全。
〔译文〕
荀巨伯远道去看望生病的友人，正赶上胡人攻打郡城。朋友劝巨伯道：“我今天是活不成了，你应该赶快离开！”巨伯回答说：“我远道来看望你，你却让我离开；放弃道义以求活命，岂是我荀巨伯的行径？”胡人到了以后，对巨伯说：“大军一到，全城的人都跑光了。你是什么人，竟敢独自留在这里？”巨伯说：“朋友生病，我不忍心丢下他离去，宁愿用我的生命换取他的生命。”胡人听了互相说道：“我们这些无道义的人，进入了有道义的国家啊！”于是撤军而回，整个郡城都获得保全。
〔注释〕
（1）远看：远道探望。看，拜访、看望。
（2）值：遇上，碰上。胡贼：胡人。郡：指郡城。
（3）可：应该。 去：离开。
（4）相视：看望你。“相”表示动作偏指一方。
（5）男子：对无爵男人之称。是不客气、不尊重的口吻。
（6）委：抛弃。
荀巨伯到很远的地方去看望生病的朋友，正赶上胡人进犯这座城市。友人对荀巨伯说：
“我就要死去了，你赶快离开这危险的地方吧。”荀巨伯说：“我远道而来，就是来看望你
的病来的。现在遇到危险我就扔下你走了，这是荀巨伯能做出来的事情吗？”胡兵攻破城
池，来到荀巨伯的朋友家，看见荀巨伯说：“我们进到城里后，整座城的人都逃光了。你是
什么人？一个人留在这里。”荀巨伯说：“我的这位朋友身患重病，我怎么能将他一个人扔
下不管呢？请你们不要伤害他，我愿意替我的这位朋友去死。”胡兵听了这话很受震动，相
互议论说：“我们是无义之师，而侵占了有道德修养的国家啊。”于是悄悄退出了这座城
市。荀巨伯这种高尚的行为，拯救了全城的居民