杭州交通信息网安徽高速地产集团招聘:请教さける、よける 的区别
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/28 00:26:28
请教さける、よける 的区别
避ける（さける）
1.只自己本身避免的，如避雨，避开危险，躲开汽车。
例えば、雨をさける、危険をさける、
2.躲避开身边的人的时候
例えば、気の合わない人をさける
3.专门错开什么（如时间）的时候。
例えば、ラッシュアワーをさける
4.是指避开有所顾忌的东西。
避ける（よける）
1.和上面的1的用法基本相同
2.是指防止。如防晒。
避ける：辞书によりますと、三つの意味が入っています。次の通りです。
1よける、逃れる：避，避开，躲避，逃避
雨を避ける(具体的）
危険を避ける
危うく自动车を避けた。
これらの问题は避けて通るわけには行かない。(抽象的）
2よけて会わない：躲避
このごろ彼女は私を避けている。
3はばかる：避开
その问题については语るのを避けたほうが良い。
よける：
1避ける：
车をよける。
议论の矛先を巧みによける。
2防ぐ：
霜をよける
仆らの家は植え込みで西日をよけている。
ここまで着ますと、もうおわかりでしょう？
二番目の意味は违います。要するに、避けるには、よけるの二番目の意味が入っていないと言うことなんです。