杭州交通信息网百灵鸟与画眉鸟:爱上你很快乐 翻译英文
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/26 16:09:47
it's happy to love you
IT'S GLAD FOR ME TO FALL IN LOVE WITH YOU
It's glad for me to fall in love with you
@@@@@@@@@@@@@@
I am very happy to love you
这句话读者就觉得不通顺
应该是：I am so happy that I am in love with you
or
It's very enjoyable to love you
上面的语感都有一个问题，就是把“爱上你，很快乐”翻译成了：“爱你很快乐”了。意思都对，但语感有点和原文跟不上。正经是第一个还有点贴近，但其余的都不敢恭维。
It's a great happiness for me to fall in love with you.
I'm so happy to love you