杭州交通信息网防虫床板:问一个 很糟糕的问题
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/29 19:29:19
问一个 很糟糕的问题
我现在感觉到专业4级的阅读都看的懂,八级的阅读也猜的出大概的意思,但是要我写作,中翻英,却很困难.各位说这是为什么?
我现在感觉到专业4级的阅读都看的懂,八级的阅读也猜的出大概的意思,但是要我写作,中翻英,却很困难.各位说这是为什么?
因为你看到单词有印象,会认得;而看到汉语却想不到对应的单词.
就是说我们背单词的时候往往是由英文记中文,而不是由中文记英文.
另外,缺少规范、优秀的英语表达也是原因。
能看懂和会用是两码事。
能看懂只证明你有一定的词汇量，和语法知识。
当你写作是从汉语思维到英文思维，这时你的脑海里没有一定的储备句子，当然就写不出来了。
建议你多练口语，多说，背一些句型，如常用九百句等。多练习写，可以写点日记，每天一点，就写每天的感想。
英语不是学出来的，而是练出来的。我很赞同李阳这句话。
我也是这种情况，个人认为是词汇量太少的缘故，
给你英文单词，你可以很快就想到对应的中文意思，但是给你中文，却死活不知道英文应该是什么，
就是学得太死了!
词汇量的问题
最好背点列句
写作文时就直接套用，其实最主要的还是词汇
词汇量太少，并且缺乏练习！尤其是中文翻译成英文的练习。你可以平时多练习一下，看到实物就去想象它在英文中对应的意思，并且试着用英文去表达你自己的意思，时间长了你就会感觉其实中译英也不是太难。
你只注意背单词，可是阅读量太少，平时估计也不读英语，须知语言的学习只有4个字：听说读写，简单，做到难．我一哥们写作文，第一句是：”我的父母是农民”结果他搞死分不清农民跟父母哪对哪．