杭州交通信息网腾讯欢乐升级老版本:有篇中学短文看不懂。。。
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/06 10:36:16
Chinese spice suddenly popular
DO you know star anise? It has a Chinese name "bajiao" (八角). You can find this spice (调味料) in almost all Chinese kitchens. Suddenly people around the world need the small fruit from which the spice is made, because of bird flu (禽流感).
Bird flu has made tens of millions of birds die and killed at least 60 people in Asia. Scientists say that if bird flu changes to spread (传播) from person to person it could kill millions!
A medicine called Tamiflu (达菲) is supposed to fight bird flu in humans. Roche, a Swiss company, developed it. But Roche says it hasn't enough raw material (原料) to make lots of Tamiflu. The material is the Chinese spice star anise.
About 90% of the world's star anise is produced in south China. The fruit is harvested (收获) between March and May. Besides spice, people also use it as medicine.
People afraid of bird flu have begun to buy star anise and cook more meals with it. But so far, no scientists say the spice could give protection (保护). Some scientists say that eating the fruit itself won't help against bird flu.
你知道“星茴芹”么？它有个中文名字叫“八角”。你可以在几乎所有的中国厨房里面找到它。突然人们周围在世界上，需要由调味料制成的少量的果实，因为亲流感的关系。
禽流感已经让一千万的鸟儿死亡，并且亚洲至少也有60人死亡。如果禽流感变成人类之间传播的话，那么至少要死数百万人！
人群中一个叫达菲的医学家呼吁，假设把禽流感变成一场战斗。 一个Roche的瑞士公司宣传了他的意见。不过，Roche说：“它们没有足够的原料”用于制造一些Tamiflu。这个原料正是中国的香料，“八角”。
在整个世界中“八角”有90％在中国南方，并且形状都是畸形伸长的。三月到五月是果实收获的时间。另外，香料也在用作医学药品。
人们害怕禽流感，在它开始流行之前买一些star anise，买的比一顿饭还多。不过，到目前为止。没有科学家说香料能给予人们保护。还有些科学家说自身吃八角果实，并不完全依靠来救命。
初接触英语，语法几乎不懂，以前学过一点，但基本全忘了……。
看到论坛有报纸，偶找了个初中的。照着词典一个一个词看意思，然后翻译过来，估计里面错误成堆成堆的。。
短短一个短文，看了近一愕嘎小时。连蒙代猜。。才弄成这样。。有的句子偶自己的看不懂自己说什么……
麻烦大家不忙时候帮忙看看，找找错。感激不仅。
另问：
1：star anise 这个翻译成什么，偶叫不通。。。
2：Tamiflu 这个词什么意思。。词典里没找到。。
DO you know star anise? It has a Chinese name "bajiao" (八角). You can find this spice (调味料) in almost all Chinese kitchens. Suddenly people around the world need the small fruit from which the spice is made, because of bird flu (禽流感).
Bird flu has made tens of millions of birds die and killed at least 60 people in Asia. Scientists say that if bird flu changes to spread (传播) from person to person it could kill millions!
A medicine called Tamiflu (达菲) is supposed to fight bird flu in humans. Roche, a Swiss company, developed it. But Roche says it hasn't enough raw material (原料) to make lots of Tamiflu. The material is the Chinese spice star anise.
About 90% of the world's star anise is produced in south China. The fruit is harvested (收获) between March and May. Besides spice, people also use it as medicine.
People afraid of bird flu have begun to buy star anise and cook more meals with it. But so far, no scientists say the spice could give protection (保护). Some scientists say that eating the fruit itself won't help against bird flu.
你知道“星茴芹”么？它有个中文名字叫“八角”。你可以在几乎所有的中国厨房里面找到它。突然人们周围在世界上，需要由调味料制成的少量的果实，因为亲流感的关系。
禽流感已经让一千万的鸟儿死亡，并且亚洲至少也有60人死亡。如果禽流感变成人类之间传播的话，那么至少要死数百万人！
人群中一个叫达菲的医学家呼吁，假设把禽流感变成一场战斗。 一个Roche的瑞士公司宣传了他的意见。不过，Roche说：“它们没有足够的原料”用于制造一些Tamiflu。这个原料正是中国的香料，“八角”。
在整个世界中“八角”有90％在中国南方，并且形状都是畸形伸长的。三月到五月是果实收获的时间。另外，香料也在用作医学药品。
人们害怕禽流感，在它开始流行之前买一些star anise，买的比一顿饭还多。不过，到目前为止。没有科学家说香料能给予人们保护。还有些科学家说自身吃八角果实，并不完全依靠来救命。
初接触英语，语法几乎不懂，以前学过一点，但基本全忘了……。
看到论坛有报纸，偶找了个初中的。照着词典一个一个词看意思，然后翻译过来，估计里面错误成堆成堆的。。
短短一个短文，看了近一愕嘎小时。连蒙代猜。。才弄成这样。。有的句子偶自己的看不懂自己说什么……
麻烦大家不忙时候帮忙看看，找找错。感激不仅。
另问：
1：star anise 这个翻译成什么，偶叫不通。。。
2：Tamiflu 这个词什么意思。。词典里没找到。。
帮你翻译遍，自己去对照下，觉得好就用我的，不好就不用
你知道八角葵（我妈这么说的，不知道准确不）吗？它有一个中国名“八角”。你可以在几乎中国所有的厨房里找到这种调料。突然间，世界各地的人们需要起做成这种调料小果子，因为禽流感。
禽流感已经造成了数以千万计的鸟类死亡，并在亚洲夺去了至少60人的生命。科学家说，如果禽流感发生改变，在人和人之间传播，它将可以害死几百万人。
一种叫做达菲的药物被设想可以在身上抵御禽流感。Roche，一个瑞士公司，发展了这个设想。但是Roche说，他们还没有足够的原料来做达菲这种药物。这种原料就是中国的香料，八角。
大约90%的八角都产至中国南部。它的果实在三月和五月间被收获。除了调味料，人们还把他用作药材。
害怕禽流感的人已经开始买八角，并把它更多地放在一日三餐里。但是目前为止，没有科学家说这种调料可以给人以保护。一些科学家说单是吃它的果子对预防禽流感是没有帮助的。
另：star anise 就是八角（葵）
tamiflu就象安必仙，或者感康，太诺，甚至白加黑一样，是一种药的商标，可以不理它
好文章