叶氏家族势力有多少钱:谁知道这种红楼梦是哪里出版的啊？急用，谢谢先～

由于大卫·霍克斯对“红”字的敏感，他甚至在正文中避免了所有的“红”字，连贾宝玉的号“怡红公子”也成了Green Boy，“怡红院”当然变成The House of Green Delights；我们无法推测，如果没有对“红”的敏感，他会不会采用《红楼梦》这个书名，采用的话会译成什么样子？但是，我们认为，大卫·霍克斯对“红”的敏感及其处理方式是可商榷的。不过许多研究者认为“红”包含了中国文化中大量信息，比如喜庆之类，笔者倒并不以为大卫·霍克斯放弃了“红”在这方面有多大损失。相反，他在许多地方用“绿”来代替“红”，却也暗合了《红楼梦》的原意，“红”、“绿”是《红楼梦》本文中出现最多的语词之一，而且，除了明确指示颜色之外，这两个字经常以互文的特点共用，并且在含义上与女性发生联系。比如贾宝玉有一特点“爱红”，即“怡红快绿”，皆实指贾宝玉对年轻女性的狂热喜爱——“意淫”。所以，出于译文读者文化接受方面的考虑，以“绿”代“红”不失为一种明智的妥协；从推广中国传统文化的角度而言，杨、戴不避讳“红”，可以令西方读者在阅读《红楼梦》之后对red发生新的认识。

Cao, Xueqin. The Story of the Stone. Trans. David Hawkes. London: Penguin, 1973。

估计现在没得卖了，去图书馆找找吧。可能下面的书对你有用，

曹雪芹、高鹗. 《红楼梦》. 大中华文库，汉英对照. A Dream of Red Mansions. Trans. Yang Xianyi and Gladys Yang. Beijing: Foreign Language Press, 1999.

洪涛. 解码者的渠道与《红楼梦》英译本中的“扩展译法”[J]. 红楼梦学刊，1997,季刊: 284-298.

詹蓓. 《红楼梦》英译名比较谈[J]. 红楼梦学刊，2002,第二辑: 252-258.

刘士聪，谷启楠. 论《红楼梦》文化内容的翻译[J]. 中国翻译，1997.(1): 16-19.

胡文彬. 《红楼梦在国外》[M]. 北京：中华书局，1993.

中国