杭州交通信息网f大调弦乐四重奏:All cats appear grey in the dark. 是什么意思?
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/28 00:51:50
all cats are grey in the dark
猫在黑暗中都是灰色
双语对照
例句:
1.
All cats are grey in the dark.
漆黑之中猫都是灰的。
2.
Cats are grey in the dark.
猫在暗中都是灰色。
原意是在黑暗中，白猫黑猫看上去都是一样的灰色。比喻在某些不公平的环境下，优劣难辨。和中文中的 是金子在哪都发光 有相反的意思。
黑暗之中猫都是灰色的。（人未出名时看起来都
差不多。）
猫在黑暗中都是灰色的。
我不同意楼上的哦，我记得看过，意思是人没出名的时候看起来都差不多。我觉得这种翻译比较讲得通
春光融融之时，万物皆欣欣向荣；岁寒方知松柏之后凋
滥竽充数，鱼目混珠！