杭州交通信息网华图教育北京分校电话:请问一下“准考证号码”翻译成英文怎么翻译啊？
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/29 00:20:47
我要确切答案：是registration number还是admission number?
还是register number啊
我都晕了，还是不知道正确答案，谁能肯定的给我的回答，我磕头谢谢了
还是register number啊
我都晕了，还是不知道正确答案，谁能肯定的给我的回答，我磕头谢谢了
registration number 是汽车牌照号码
Admission的意思如下,
1. (学校,会场,俱乐部等的)进入许可,加入许可[U][C][(+to/into)]
She has the qualifications for admission to the college.
她具备进入该学院的条件。
2. 入场费[U];入场券,门票[C]
所以二选一的答案是 admission number
Exam ID Number
ID号的用途很广的，虽然原意是身份，但实际使用中可以表示用于区别其他人的一个身份/名称等。
我觉得不是admission number...
因为准考证的标准翻译是admission ticket
但是准考证上写的一般是你的注册号码，但也有其他信息比如Ticket Number等
而真正有效的应该是注册号码即Registration Number
或Registration No.
而admission number好象有点语法错误似的，呵呵
both works
i agree with backstroker. maybe there is a little improvement to be done. how about ID Number for Exam?
examination identify card number
好别扭呀~