杭州交通信息网外国人在中国9注意事项:请帮我翻译一段法语
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/30 00:26:59
Je vous dis de crier,Monsieur est sourd.
Je vous dis d'expliquer, Monsieur est bete
Je vous dis d'embarquer,Monsieur regrette.
Je vous dis de l'aimer,Monsieur est vieux.
Je vous dis de prier,Monsieur est Dieu.
Eteignez la lumiere,Monsieur s'endort.
这段话有什么含义呢
大家的翻译我知道,只是字面意思
但是完全不知所谓啊,到底在说什么呢?
其中可有什么典故 或者 出自哪里?
好像有人说这是北外的教材上的一段话
不知道有没有人知道
我已经加到50分了
英文：
I say to you to help me, Mister is heavy.
I say to you to shout, Mister is deaf.
I say to you to explain, Mister is bete
I say to you to embark, Mister regrets.
I say to you to like it, Mister is old.
I say to you to request, Mister is God. Extinguish the light, Mister falls asleep.
我让你帮我，老兄这很重
我让你喊出来，老兄你这聋子
我让你给我解释，老兄你这傻子
我让你参与，老兄你拒绝了
我让你去喜欢它，老兄你老了
我向你请求，老兄你是神
熄灭了灯，老兄睡觉去吧
注：bete在法语里是野兽，愚人，傻子的意思
楼上的，你是用翻译软件翻的啊？
我对您说帮助我, 先生是重的。
我对您说呼喊,先生是聋的。
我对您说解释, 先生是bete （没有这个词语）
我对您说出发,先生是遗憾的。
我对您说对象它,先生是老的。
我对您说请求,先生是上帝。
熄灭光,先生睡着。
原题:Je vous dis de m'aider, Monsieur est lourd.
Je vous dis de crier,Monsieur est sourd.
Je vous dis d'expliquer, Monsieur est bete
Je vous dis d'embarquer,Monsieur regrette.
Je vous dis de l'aimer,Monsieur est vieux.
Je vous dis de prier,Monsieur est Dieu.
Eteignez la lumiere,Monsieur s'endort.
翻译:
(1)英:I say to you to help me, Mister is heavy.
I say to you to shout, Mister is deaf.
I say to you to explain, Mister is bete
I say to you to embark, Mister regrets.
I say to you to like it, Mister is old.
I say to you to request, Mister is God. Extinguish the light, Mister falls asleep.
(2)法:我让你帮我，老兄这很重
我让你喊出来，老兄你这聋子
我让你给我解释，老兄你这傻子
我让你参与，老兄你拒绝了
我让你去喜欢它，老兄你老了
我让你去问问，老兄你是神
熄灭了灯，老兄睡觉去吧
怎么说，这是一首法文的现代诗，用于教材是很合适。不过我知道得也就这么多了，不知阁下是否满意？
我对您说帮助我, 先生是重的。
我对您说呼喊,先生是聋的。
我对您说解释, 先生是bete （没有这个词语）
我对您说出发,先生是遗憾的。
我对您说对象它,先生是老的。
我对您说请求,先生是上帝。
熄灭光,先生睡着。
I say to you to help me, Mister is lourd.Je say to you to shout, Mister is sourd.Je say to you to explain, Mister is beteJe say to you to embark, Mister regrette.Je say to you to like it, Mister is vieux.Je say to you to request, Mister is Dieu.Eteignez the light, Mister falls asleep
原题:Je vous dis de m'aider, Monsieur est lourd.
Je vous dis de crier,Monsieur est sourd.
Je vous dis d'expliquer, Monsieur est bete
Je vous dis d'embarquer,Monsieur regrette.
Je vous dis de l'aimer,Monsieur est vieux.
Je vous dis de prier,Monsieur est Dieu.
Eteignez la lumiere,Monsieur s'endort.
翻译:
(1)英:I say to you to help me, Mister is heavy.
I say to you to shout, Mister is deaf.
I say to you to explain, Mister is bete
I say to you to embark, Mister regrets.
I say to you to like it, Mister is old.
I say to you to request, Mister is God. Extinguish the light, Mister falls asleep.
(2)法:我让你帮我，老兄这很重
我让你喊出来，老兄你这聋子
我让你给我解释，老兄你这傻子
我让你参与，老兄你拒绝了
我让你去喜欢它，老兄你老了
我让你去问问，老兄你是神
熄灭了灯，老兄睡觉去吧