杭州交通信息网人类的发展史视频:翻译：怱如一夜春风到，千树万树梨花开
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/01 07:02:32
翻成英文：）
参考了各位的意见，这样子好不好呢
Spring seems arrived at one night
Millions of pear trees blossom at a soon time
参考了各位的意见，这样子好不好呢
Spring seems arrived at one night
Millions of pear trees blossom at a soon time
After a night's snowfall, the trees are covered with snow which made one mistake that all of them are blooming with pear blossoms.
我是根据语境翻译的，各位翻得文绉绉的，意思反而没说清楚，老外看了其实不懂。
at the night of springfall, the winds that boom;
shall bring the many trees of blossom to bloom.
一堆机器，一点诗歌的情势都没有。
不是正法的翻译， 我加了一点 rhyme.
一般的翻译 诗歌的情势就不见了。
Spring comes in a night quietly,
Trees and flowers shall bloom soon or later
such as a the night spring breeze, arrive, thousand trees ten thousand tree pear flowers open.
"怱如一夜春风来，千树万树梨花开" 里面有个字不对 是"来" 不是"到"
good