杭州交通信息网江西省城乡培训中心:“看来你光顾着玩了，我让你帮忙办的事肯定忘了。”这句话怎么翻译。。。
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/30 00:17:58
“看来你光顾着玩了，我让你帮忙办的事肯定忘了。”这句话怎么翻译。。。
我试着翻译如下：
“you have been indulging in plaything, I'm sure you have forgotten the favor I asked”
昨天遇到一个特棒的学者，他说我的英语是Chi-English,比较受刺激，有一种放弃的冲动，不过，我还是决心学好，一起努力吧。给我一点鼓励吧！
我的口语翻译为：
Can you do me a favor? Stop killing your time and do me
the favor I asked you about earlier.
^_^
祝你愉快！
Translated result
It seems that you have do nothing but played, I let the thing which you helped to do must be forgotten
有不对请指正
It seems that you were too indulged in playing to remember what I asked you to help.
Only thinking of playing,you must have forgotten what I ask you to help.
how can you pay your all attention on playing?
It must slip on your mind that something I had
you done .