杭州交通信息网莆田社会零售总额:我想知道classic car的中文翻译为什么叫“老爷车”？有什么典故吗？
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/29 04:58:12
老爷车也叫古典车，一般指20年前或更老的汽车。老爷车是一种怀旧的产物，是人们过去曾经使用的，现在仍可以工作的汽车。
老爷车这一概念始于20世纪70年代，最早出现在英国的一本杂志上，这种说法很快得到老爷车爱好者的认同。不到10年功夫，关注老爷车的人就越来越多，致使老爷车的身价戏剧性地增长起采。例如，一辆1933年款式的美国求盛伯格汽车在拍卖行卖到100万美元，一辆布加迪老爷车卖到650万美元。
http://auto.sina.com.cn/news/2005-01-28/162697535.shtml
意译
其实所有的英文不一定要按字面上的意思翻译``
也得要看我们中文里面的意思``
就像Mouse有时可以翻译作鼠标有时可以老鼠一样```
直译“古典车”，套用中文惯用词汇就是老爷车了。