杭州交通信息网商户三证一书:执子之手 与子偕老怎么翻译？
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/01 06:34:00
呵呵，给你几种经典的大家的翻译：
理雅各James Legge的经典翻译：
For life or for death, however separated,
To our wives we pleadged our word.
We held their hands;---
We are to grow old together with them.
Bernhard Karlgren的翻译：
In death or life (we are) separated and far apart;
With you I made an agreement:
I grasped your hand,
Together with you I was to grow old.
大诗人庞德Ezra Pound的翻译：
To stay together till death and end
for far, for near, hand, oath, accord:
Never alive
will we keep that word.
简明版翻译：
I want to hold your hand
and with you I will grow old.
或者更简单的
To hold your hand
To grow old with you
参考资料：http://seucn.blogchina.com/
Hand in hand,till the end of life.
呵呵!to be honest,后半句参考了《挥着翅膀的女孩》（英文版）
我的翻译是这样的
Till death do us apart!
你是要翻成白话文的还是英文的
或者别的什么国的语言
如果是白话文的话
“拉着我老婆的手，和她一起慢慢变老”
take your hands,not seperated till death .