杭州交通信息网中国摄影家协会怎么样:在美国网站上看到的一段有关中国体育的评论，高手进来帮忙翻译一下
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/29 21:27:45
• Olympic champion Lu Xiang's silver medal in the men's 110-meter hurdles was the only medal won by an athlete from China. Can you say sandbagging? Does anybody honestly think a nation with a population of more than 1.3 billion, hosting the Olympics in 2008, is going to bring it that weak in the summer Olympics' centerpiece event? Not a chance.
前面基本能看懂，最后两句作者的观点搞不很明白，好象模糊感觉是不看好中国的态度
not a chance是什么意思
sandbagging 在这里有什么引申意思吗
前面基本能看懂，最后两句作者的观点搞不很明白，好象模糊感觉是不看好中国的态度
not a chance是什么意思
sandbagging 在这里有什么引申意思吗
sandbagging = 深藏不露的扰兵之计 (Sandbag = To downplay or misrepresent one's ability in order to deceive someone, especially in gambling)
not a chance = 绝不可能
is going to bring it that weak in the summer Olympics' centerpiece event? = is going to have such a poor performance in the summer Olympics's main event--track and field?