济南书法家协会 于振才:下载了一部南极日记，可是没有中文字幕，下了一个.srt的文件，问高手怎么加上中文字幕啊？

用mpc播放,即影音风暴,srt与电影文件放在同一个文件夹里,名字要相同，自动载入。

字幕相关介绍（字幕格式和字幕插件 VobSub）
　　现在比较流行的字幕格式分为图形格式和文本格式两类。

　　图形格式字幕：由 idx 和 sub 文件组成，有时也能看到 ifo 文件，不过这个现在已经不怎么用的上了。idx 相当于索引文件，里面包括了字幕出现的时间码和字幕显示属性等。sub 文件就是存放字幕本身了，注意是图片格式的，所以比较大，动辄10M以上了。idx+sub 可以存放很多语言的字幕，提供了在播放的时候的选择。

　　文本格式字幕：比较流行的文本字幕有 srt、smi、ssa 和 sub（和上面图形格式后缀一样）格式，因为是文本格式，所以就比较小了，一般大不过百来k。 其中srt文本字幕最为流行，因为其制作规范简单，一句时间代码+一句字幕，使得制作修改就相当简单。配合上.style文件还能让srt自带一些字体上的特效等。几种文本字幕可以互相转换。文本字幕一般通过对图形字幕进行OCR或者手工制作生成，OCR 英文字幕不难，毕竟英文识别难度小嘛，OCR 中文难 度就大一些，所用的软件个头也不小（SubOCR，30多M）。

　　VobSub 支持以上提到的各种格式，其工作原理就是在播放器打开 avi 文件（另外还有 asf、mpg 等）的时候，将字幕（如果有的话）进行 load，然后配合影音文件一起播放。通常 VobSub 工作的时候会在任务栏上产生一个小的绿色箭头。

　　如果你安装的是MPC VeryCD版，MPC本身就集成了 VobSub，因此不用再另外安装。但是如果你选用的是其他的播放器，如 Media Plyaer 9 就需要再单独安装一遍 VobSub。安装的过程很简单，这里就不再复述了。

下面介绍如何使用字幕文件：

　　1。首先你要先下载和电影文件配套的字幕文件。VeryCD 上发布的大部分电影资源，都附带相应的字幕文件。如果下载的电影文件的地方没有提供相应的字幕文 件，你可以先到射手网去找找看。在射手网上搜索字幕文件的时候，有一点需要提醒大家注意：那就是同一个电影文件 在网络上很有可能有多个不同的版本，比如有的电影还流传一个“未删节版”，有的电影有单碟装的还有双碟装的。这些在搜索字幕的时候都是需要特别注意的地方。如果版本不统一，很有可能会在播放的时候造成不同步的现象。

　　2。完成下载相应的字幕文件之后，需要把下载的字幕文件和电影文件放到同一个目录下面。然后需要把字幕文件和电影文件改成同一文件名称，这其中不包括文件的扩展名。一般来说都是习惯把字幕文件改成和电影文件相同的名称。

　　例如下载某电影为 abc_def.ghi.[VeryCD.com].avi，相应的字幕文件为 abc_def.srt(或者 abc_def.idx 和 abc_def.sub)。修改后的字幕文件为 abc_def.ghi.[VeryCD.com].srt(或者 abc_def.ghi.[VeryCD.com].idx 和 abc_def.ghi.[VeryCD.com].sub)。有两点需要注意：如果大家的系统设置的是“隐藏已知文 件的扩展名”，一般只显示文件的名称，而不显示文件的扩展名。既然扩展名已经被隐藏，修改的时候就不要再画蛇添足了。另外还有一种比较特殊的情况就是，例如某一电影文件名字是 abc_def.ghi.[VeryCD.com].avi.avi，那这一文件的前缀名称就是 abc_def.ghi. [VeryCD.com].avi，修改的时候也一定要多多注意。

　　还有的 srt 字幕文件，在 之前还有有类似 chs 的字样。其中的 chs 是表示的保留语种的类型，这需要作为文件名的一部分一起保留下来。

　　因为 Windows 有自动识别文件的功能。例如 rar 文件， 或者已经被"写字板"识别过的 srt 文件。如果系统能够识别出来，都会自动显示成各自专用的类型图标。(如 rar 文件显示的“被捆在一起的三本书”)这些字幕文件里，Windows 并不显示出它们的扩展名，这时修改文件名字时，仅仅需要输入电影文件的名称就可以了，例如 abc_def.ghi. [VeryCD.com]。

　　如果原有的字幕文件的类型不被 Windows 识别， 例如 idx 和 sub 文件， 这时候修改文件名字时，不但需要输入电影文件名，而且还要把扩展名也要输入进去。如上面的例子，你就得需要把字幕得文件名改成 abc_def.ghi. [VeryCD.com].idx以及abc_def.ghi.[VeryCD.com].sub 才行。

　　3。字幕文件名称修改完成之后，运行相应的播放软件，VobSub 就会自动启动并且调用相应的字幕文件进行播放。

　　字幕文件和电影文件不在同一目录下的处理方法：

　　有时候，我们不能保证字幕文件跟电影文件放在同一目录下，比如刻好了 CD 之后，才找到字幕文件。就不能保证字幕与影片在同一目录下了。这个时候，可以指定 VobSub 搜索特定的目录去寻找字幕文件。双击刚才那个绿色箭头的图标，就会出现设置窗口，如下图，缺省的，你可以在C盘建一个 subtitles 的文 件夹，VobSub 会在那里查找字幕文件了。

--------------------------------------------------------------------------------

第三部分：VobSub 字幕时间调整全攻略
　　随着宽带网在国内的普及，许多网友不满足于rm格式的影片，开始寻求下载一些高质量的DivX影片来观看，而国外的DivX制作小组以及国内的一些制作高手出于质量的考虑，都不在DivX类型的avi文件中内嵌字幕，而采用外挂字幕的方式。

　　在制作及播放外挂字幕的软件中，最流行的就是VobSub了，这个软件完全免费，而且最新的2.09版本支持它自己的idx/sub格式及其他字幕制作软件生成的srt, sub, psb, smi及ssa格式，换句话说播放字幕有此一软件足矣。

　　由于用VobSub制作字幕并不是难事，另外象原先VCD一样，D版的DVD已经不难寻觅，加之射手网中文字幕库的建立，只要能找到原版的DivX影片及对应的字幕，在电脑上看最新的高质量影片成为一种不错的休闲活动。

　　不过由于种种原因，很多字幕文件时间和影片对不上号，这时候就需要用VobSub中的工具进行调整，但网上至今尚未找到详细的文章介绍调整的方法。正好我前 不久下载了国外DVL小组制作的《哈利·波特》DivX影片，此片CD1、2文件分别为705M和704M，而我的刻录机不支持超烧，除了对AVI文件重 新分割、合并外也需要对字幕进行调整，就以它为例来说明调整的方法。