杭州交通信息网大庆油田被审查领导:怎么翻译下面这段英文？
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/05 17:54:05
Sticking to a diet can be tough. So we've put together a reminder of how much exercise you'll have to do to burn off those naughty snacks.
Sticking to a diet can be tough. So we've put together a reminder of how much exercise you'll have to do to burn off those naughty snacks.
Sticking to a diet can be tough. So we've put together a reminder of how much exercise you'll have to do to burn off those naughty snacks.
第一句：坚持节食很痛苦。stick to 坚持
第二句难翻译，我说意思哈
how much exercise you'll have to do to burn off those naughty snacks.
消耗那些令人讨厌的快餐所需要的锻炼
put together a reminder
把提醒集合起来（意思是让你记住需要很多锻炼才消耗的能量）。
严格的控制饮食是不容易做到的。所以我们整理出一个提示单，它会告诫你为了消耗掉那些讨厌的零食，你必须要做多少运动。
BBC上看到过原文，“Think before you eat!”
光靠节食是很困难的。所以我们需要一个提示单，来告诉你要消耗这些零食的能量需要多少的运动。
我用金山快译2002翻译的，参考一下
对一种饮食的保留可能是强硬的。 因此我们有集合 一个提醒的人你将会必须做离开那些顽皮的小吃燃烧多少练习。
光靠节食是很困难的，所以我们加上一个计划表，告诉你需要做多少的运动来消耗这些热量。
我自己翻译的拉