微软自动更新:请为我翻译这首歌的歌词

说明：
1） doctor意思很多。这儿我把它译成了“医生”是因为歌词里面有四句“求求你，求求你治愈我”。
2） sweep somebody of the ground的意思是“让某人神魂颠倒、失魂落魄的爱上谁”。
3） 整个歌词基本上可以以四行为一节划分，尽管不是很规则，但是还是有很多地方押韵的。比如right――light，gone――alone，ground――found等等。翻译时我采用了相邻的两句押韵的方式。
4） 歌词翻译追求意境，这次翻译主要是直译。不当之处敬请指正。

————————————————
Doctor Jones
琼斯医生

Sometimes, the feeling is right
You fall in love for the first time
Heartbeat, and kisses so sweet
Summertime love in the moonlight
有时这种感觉不错
第一次你堕入爱河
心儿在跳动亲吻如蜜甜
月光中我们在盛夏相恋

Ah-yippie-yi-yu
Ah-yippie-yi-yeah
Ah-yippie-yi-yu-ah
（yippie既可以理解成象声词也可理解成实义词，其意思是“雅皮士”）

Now the summer is gone
You had to go back home
Please come and see me again
I've never felt more alone
如今夏天已经离去
你也只得回到家里
求求你再次来看看我
第一次我感到了寂寞

Baby, I am missing you
I want you by my side
And I hope you'll miss me too
Come back and stay
宝贝我正在想念你
好想你和我在一起
希望你也会把我思念
会回来就呆在我身边

I think about you every day
I really want you too
You swept my feet right off the ground,
you're the love I found
每天我都思念你
也真的想拥有你
你让我失魂落魄
你是我爱的寄托

Doctor Jones, Jones,
Calling Doctor Jones
Doctor Jones, Doctor Jones,
Get up now
Wake up now
琼斯医生，琼斯
声声呼唤琼斯医生
琼斯医生琼斯医生
起来吧
醒来吧

Doctor Jones, Jones,
Calling Doctor Jones
Doctor Jones, Doctor Jones,
Wake up now
Wake up now
琼斯医生，琼斯
声声呼唤琼斯医生
琼斯医生琼斯医生
醒来吧
醒来吧

Ah-yippie-yi-yu
Ah-yippie-yi-yeah
Ah-yippie-yi-yu-ah
Ah-yippie-yi-yu
Ah-yippie-yi-yeah
Ah-yippie-yi-yu-ah

All I think of is you,
and all of the things we had
Doctor, what can I do?
Why does it have to be like that?
你占据了我的全部感觉
还有我们曾拥有的一切
医生，我该何从何去？
为什么会是如此结局？

Baby, I am missing you
I want you by my side
And I hope you'll miss me too
Come back and stay
宝贝我正在想念你
好想你和我在一起
希望你也会把我思念
会回来就呆在我身边

I think about you every day
I really want you too
You swept my feet right off the ground,
you're the love I found
每天我都思念你
也真的想拥有你
你让我失魂落魄
你是我爱的寄托

Doctor Jones, Jones,
Calling Doctor Jones
Doctor Jones, Doctor Jones,
Get up now
Wake up now
琼斯医生，琼斯
声声呼唤琼斯医生
琼斯医生琼斯医生
起来吧
醒来吧

Doctor Jones, Jones,
Calling Doctor Jones
Doctor Jones, Doctor Jones,
Wake up now
Wake up now
琼斯医生，琼斯
声声呼唤琼斯医生
琼斯医生琼斯医生
醒来吧
醒来吧

Ah-yippie-yi-yu
Ah-yippie-yi-yeah
Ah-yippie-yi-yu-ah
Ah-yippie-yi-yu
Ah-yippie-yi-yeah
Ah-yippie-yi-yu-ah

Please, please cure me.
Please, please cure me.
Please, please cure me.
Please, please cure me.
求求你，求求你治愈我
求求你，求求你治愈我
求求你，求求你治愈我
求求你，求求你治愈我

Doctor Jones, Jones -
Wake up now
Doctor Jones, Jones -
Wake up now
琼斯医生，琼斯
醒来吧
琼斯医生，琼斯
醒来吧

Doctor Jones, Jones -
Wake up now
Doctor Jones, Jones,
Wake up now.
琼斯医生，琼斯
醒来吧
琼斯医生，琼斯
醒来吧

Ah-yippie-yi-yu
Ah-yippie-yi-yeah
Ah-yippie-yi-yu-ah
Ah-yippie-yi-yu
Ah-yippie-yi-yeah
Ah-yippie-yi-yu-ah

Doctor Jones, Jones,
Calling Doctor Jones
Doctor Jones, Doctor Jones,
Get up now
Wake up now
琼斯医生，琼斯
声声呼唤琼斯医生
琼斯医生，琼斯医生
起来吧
醒来吧

Doctor Jones, Jones,
Calling Doctor Jones
Doctor Jones, Doctor Jones,
Wake up now
Wake up now
琼斯医生，琼斯
声声呼唤琼斯医生
琼斯医生琼斯医生
醒来吧
醒来吧

-------------------
抄袭可耻！

琼斯医生
有时,感觉是正确的
你爱上首度
心跳,那么甜又亲
爱在夏日月光
AH-英雄-易游
AH-英雄-易干
AH-英雄-易雨啊
现在已经是夏天
你回家
请再回来看看
我从来不觉得多单
婴儿,你我失踪
我希望你在我身旁
我希望你和我太想念
回来停留
我想你每天
我也很想你
我扫脚你正确起步,您的爱,我发现
琼斯医生,琼斯,
医生称琼斯
琼斯医生,琼斯医生,
现在起床
现在觉醒
琼斯医生,琼斯,
医生称琼斯
琼斯医生,琼斯医生,
现在觉醒
现在觉醒
AH-英雄-易游
AH-英雄-易干
AH-英雄-易雨啊
AH-英雄-易游
AH-英雄-易干
AH-英雄-易雨啊
我想是你
我们和所有的东西都
医生,我怎么办?
为什么要这样呢?
婴儿,你我失踪
我希望你在我身旁
我希望你和我太想念
回来停留
我想你每天
我也很想你
我扫脚你正确起步,您的爱,我发现
琼斯医生,琼斯,
医生称琼斯
琼斯医生,琼斯医生,
现在起床
现在觉醒
琼斯医生,琼斯,
医生称琼斯
琼斯医生,琼斯医生,
现在觉醒
现在觉醒
AH-英雄-易游
AH-英雄-易干
AH-英雄-易雨啊
AH-英雄-易游
AH-英雄-易干
AH-英雄-易雨啊
请你治我.
请你治我.
请你治我.
请你治我.
琼斯医生,琼斯--
现在觉醒
琼斯医生,琼斯--
现在觉醒
琼斯医生,琼斯--
现在觉醒
琼斯医生,琼斯,
醒来.
AH-英雄-易游
AH-英雄-易干
AH-英雄-易雨啊
AH-英雄-易游
AH-英雄-易干
AH-英雄-易雨啊
琼斯医生,琼斯,
医生称琼斯
琼斯医生,琼斯医生,
现在起床
现在觉醒
琼斯医生,琼斯,
医生称琼斯
琼斯医生,琼斯医生,
现在觉醒
现在觉醒

Doctor Jones
魔法师琼斯
Sometimes, the feeling is right
有时,感觉是对的
You fall in love for the first time
你第一次有了爱情
Heartbeat, and kisses so sweet
心跳与亲吻是如此甜蜜
Summertime love in the moonlight
月夜下的夏季之恋

Ah-yippie-yi-yu
Ah-yippie-yi-yeah
Ah-yippie-yi-yu-ah
(这段没有意思,就是唱歌~)

Now the summer is gone
现在夏天已经离开
You had to go back home
你不得不回家
Please come and see me again
请来再次看我
I've never felt more alone
我从来没有感觉如此孤单
Baby, I am missing you
宝贝,我在想你
I want you by my side
想要你在我身边
And I hope you'll miss me too
希望你也在想我
Come back and stay
回来 留下来
I think about you every day
我日日夜夜地思念你
I really want you too
也真的渴望得到你
You swept my feet right off the ground, you're the love I found
你让我顷刻间感到晕眩 你是我一直以来找寻的爱
Doctor Jones, Jones,
魔法师琼斯
Calling Doctor Jones
召唤魔法师琼斯
Doctor Jones, Doctor Jones,
魔法师琼斯,魔法师琼斯
Get up now
立即起床
Wake up now
立即清醒
Doctor Jones, Jones,
魔法师琼斯,琼斯
Calling Doctor Jones
召唤魔法师琼斯
Doctor Jones, Doctor Jones,
魔法师琼斯,魔法师琼斯
Wake up now
立即清醒
Wake up now
立即清醒

Ah-yippie-yi-yu
Ah-yippie-yi-yeah
Ah-yippie-yi-yu-ah
Ah-yippie-yi-yu
Ah-yippie-yi-yeah
Ah-yippie-yi-yu-ah

All I think of is you,
满脑子都是你
and all of the things we had
和我们在一起做的事情
Doctor, what can I do?
魔法师,我能做什么?
Why does it have to be like that?
为什么事情变成那样?

下面的部分就是重复上面的了.
希望满意!
PS请楼下不要抄袭.尊重个人的劳动成果!

有时，感觉是权利
你第一次相爱
心跳 , 和吻这么甜的
夏爱在月光下
啊
啊是的
啊 啊
现在夏天不见了
你必须回家
请再一次的影响我
我从不觉得较多孤独的
宝贝, 我正在想念你
我被我的身边想要你
而且我希望你也将会想念我
回来而且停留
我想你每天
我也真的想要你
你正确地走开清扫了我的脚地面, 你是我发现的爱
钟斯医生，钟斯,
打电话给钟斯医生
钟斯医生，钟斯医生,
现在起床
现在醒来
钟斯医生，钟斯,
打电话给钟斯医生
钟斯医生，钟斯医生,
现在醒来
现在醒来

啊是的
啊 啊
啊- yu
啊- 是的
啊- 啊
全部我想到是你,
而且所有的事物都我们有
医生,我能做什么?
为什么它必须像那?
宝贝, 我正在想念你
我被我的身边想要你
而且我希望你也将会想念我
回来而且停留
我想你每天
我也真的想要你
你正确地走开清扫了我的脚地面, 你是我发现的爱

钟斯医生，钟斯,
打电话给钟斯医生
钟斯医生，钟斯医生,
现在起床
现在醒来
钟斯医生，钟斯,
打电话给钟斯医生
钟斯医生，钟斯医生,
现在醒来
现在醒来
啊
啊- 是的
啊- 啊
啊-
啊-是的
啊-啊
请,请治疗我。
请,请治疗我。
请,请治疗我。
请,请治疗我。
钟斯医生, 钟斯 -
现在醒来
钟斯医生, 钟斯 -
现在醒来
钟斯医生, 钟斯 -
现在醒来
钟斯医生，钟斯,
现在醒来。
啊-啊- 是的
啊- 啊
啊-
啊- 是的
啊- 啊
钟斯医生，钟斯,
打电话给钟斯医生
钟斯医生，钟斯医生,
现在起床
现在醒来
钟斯医生，钟斯,
打电话给钟斯医生
钟斯医生，钟斯医生,
现在醒来
现在醒来

钟斯医生

有时，感觉是权利
你第一次相爱
心跳 , 和吻这么甜的
夏在月光下爱
啊-yippie-yi- yu
啊-yippie-yi- 是的
啊-yippie-yi-yu- 啊
现在夏天不见了
你必须回家
请再一次受到而且的影响见到我
我从未感觉比较独自地
纵容, 我正在想念你
我被我的身边想要你
而且我希望你也将会想念我
回来而且停留
我想你每天
我也真的想要你
你正确地走开清扫了我的脚地面, 你是我发现的爱
钟斯医生，钟斯,
打电话给钟斯医生
钟斯医生，钟斯医生,
现在起床
现在醒来
钟斯医生，钟斯,
打电话给钟斯医生
钟斯医生，钟斯医生,
现在醒来
现在醒来
啊-yippie-yi- yu
啊-yippie-yi- 是的
啊-yippie-yi-yu- 啊
啊-yippie-yi- yu
啊-yippie-yi- 是的
啊-yippie-yi-yu- 啊
全部我想到是你,
而且所有的事物都我们有
医生,我能做什么?
为什么它必须像那?
纵容, 我正在想念你
我被我的身边想要你
而且我希望你也将会想念我
回来而且停留
我想你每天
我也真的想要你
你正确地走开清扫了我的脚地面, 你是我发现的爱

钟斯医生，钟斯,
打电话给钟斯医生
钟斯医生，钟斯医生,
现在起床
现在醒来
钟斯医生，钟斯,
打电话给钟斯医生
钟斯医生，钟斯医生,
现在醒来
现在醒来
啊-yippie-yi- yu
啊-yippie-yi- 是的
啊-yippie-yi-yu- 啊
啊-yippie-yi- yu
啊-yippie-yi- 是的
啊-yippie-yi-yu- 啊
请,请治疗我。
请,请治疗我。
请,请治疗我。
请,请治疗我。
钟斯医生, 钟斯 -
现在醒来
钟斯医生, 钟斯 -
现在醒来
钟斯医生, 钟斯 -
现在醒来
钟斯医生，钟斯,
现在醒来。
啊-yippie-yi- yu
啊-yippie-yi- 是的
啊-yippie-yi-yu- 啊
啊-yippie-yi- yu
啊-yippie-yi- 是的
啊-yippie-yi-yu- 啊
钟斯医生，钟斯,
打电话给钟斯医生
钟斯医生，钟斯医生,
现在起床
现在醒来
钟斯医生，钟斯,
打电话给钟斯医生
钟斯医生，钟斯医生,
现在醒来
现在醒来

Doctor Jones
琼斯医生
Sometimes,the feeling is right
有时,感觉是正确的
You fall in love for the first time
你第一次坠入情网
Heartbeat,and kisses so sweet
心动，亲吻是如此甜蜜
Summertime love in the moonlight
爱在夏季的月光下

Ah-yippie-yi-yu
Ah-yippie-yi-yeah
Ah-yippie-yi-yu-ah

Now the summer is gone
现在夏天过去了
You had to go back home
你不得不回家
Please come and see me again
请再回来看我
I've never felt more alone
我从未感觉如此孤独
Baby,I am missing you
宝贝,我真的在想念你
I want you by my side
我想要你陪伴在我身边
And I hope you'll miss me too
希望你也会想我
Come back and stay
回来陪伴我
I think about you everyday
我每天都在想你
I really want you too
我真的需要你
You swept my feet right off the ground,you're the love I found
你使我神魂颠倒，你就是我追寻的爱
Doctor Jones,Jones,
琼斯医生,琼斯
Calling Doctor Jones
呼唤琼斯医生
Doctor Jones,DoctorJones,
琼斯医生,琼斯医生
Get up now
赶快起床吧
Wake up now
赶快醒来吧
Doctor Jones,Jones,
琼斯医生,琼斯
Calling Doctor Jones
呼唤琼斯医生
Doctor Jones,Doctor Jones,
琼斯医生,琼斯医生
Wake up now
赶快醒来吧
Wake up now
赶快醒来吧

Ah-yippie-yi-yu
Ah-yippie-yi-yeah
Ah-yippie-yi-yu-ah
Ah-yippie-yi-yu
Ah-yippie-yi-yeah
Ah-yippie-yi-yu-ah

All I think of is you,
满脑子想的都是你
and all of the things we had
和所有我们共渡的时光
Doctor,what can Ido?
医生,我该怎么做?
Why does it have to be like that?
为什么必须是那样的结果?
Baby,I am missing you
宝贝,我在想念你
I want you by my side
我想要你在我身边
And I hope you'll miss me too
希望你也会想我
Come back and stay
回来为我停留
I think about you everyday
我每天都在想你
I really want you too
我真的需要你
You swept my feet right off the ground,you're the love I found
你使我神魂颠倒，你就是我追寻的爱

Doctor Jones,Jones,
琼斯医生,琼斯
Calling Doctor Jones
呼唤琼斯医生
Doctor Jones,DoctorJones,
琼斯医生,琼斯医生
Get up now
赶快起床吧
Wake up now
赶快醒来吧
Doctor Jones,Jones,
琼斯医生,琼斯
Calling Doctor Jones
呼唤琼斯医生
Doctor Jones,Doctor Jones,
琼斯医生,琼斯医生
Wake up now
赶快醒来吧
Wake up now
赶快醒来吧

Ah-yippie-yi-yu
Ah-yippie-yi-yeah
Ah-yippie-yi-yu-ah
Ah-yippie-yi-yu
Ah-yippie-yi-yeah
Ah-yippie-yi-yu-ah

Please,please cure me.
请你，请求你救救我
Please,pleasecureme.
请你，请求你救救我
Please,pleasecureme.
请你，请求你救救我
Please,pleasecureme.
请你，请求你救救我
Doctor Jones,Jones-
琼斯医生,琼斯-
Wake up now
赶快醒来吧
Doctor Jones,Jones-
琼斯医生,琼斯-
Wake up now
赶快醒来吧
Doctor Jones,Jones-
琼斯医生,琼斯-
Wake up now
赶快醒来吧
Doctor Jones,Jones-
琼斯医生,琼斯-
Wake up now
赶快醒来吧

Ah-yippie-yi-yu
Ah-yippie-yi-yeah
Ah-yippie-yi-yu-ah
Ah-yippie-yi-yu
Ah-yippie-yi-yeah
Ah-yippie-yi-yu-ah

Doctor Jones,Jones,
琼斯医生,琼斯
Calling Doctor Jones
呼唤琼斯医生
Doctor Jones,DoctorJones,
琼斯医生,琼斯医生
Get up now
赶快起床吧
Wake up now
赶快醒来吧
Doctor Jones,Jones,
琼斯医生,琼斯
Calling Doctor Jones
呼唤琼斯医生
Doctor Jones,Doctor Jones,
琼斯医生,琼斯医生
Wake up now
赶快醒来吧
Wake up now
赶快醒来吧