溥仪 婉容 文绣:关于angel的疑问

来源:百度文库 编辑:杭州交通信息网 时间:2024/03/29 15:23:50
我知道angel是天使的意思,但是我仍然有疑问!经常你会听到,你是我的天使这句话!例如:父亲对女儿说,还有哥对妹说,一个男防对一个女孩说,等等,不知有没有看过《黄河绝恋》的,那个外国人最后说的一句话就是,##你是我的天使!
这就产生的疑问!好像每个人都可以说另外一个人是他的天使!然而天使他的潜在的意思究竟是什么呢?我至今还没有明白,
谢谢大家帮我解除疑惑!将感激不尽。
答案能不能再透明一点?
我有点笨!谢谢^_^

老外就喜欢用一些词来形容他们的感情
angel是比较纯洁的事物,所以用来形容他们喜爱的人
e.g比如说my girl,同样是两个男人说,如果他未婚 译为:我的女朋友
如果已有子女 译做:我的女儿
这个就是差别!!

就相当于中文的 谁是最可爱的人?

同意楼上的意见!

本意:【神学】 天使,神的使者:侍从上帝的不死的精灵。在中世纪的天使学中,天使分为九个级别,按等级从最高到最低依次是:炽爱天使,普智天使,宝座天使,统治天使,美德天使,制权天使,天使长,大天使和天使

引申:善良可爱的人;表现出善良,纯洁和无私的人

楼上的说的对