杭州交通信息网厕所毛巾架安装位置:路漫漫其修远兮，吾将上下而求索！的英译是什么？急！
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/11 14:47:05
路漫漫其修远兮，吾将上下而求索！的英译是什么？
要非常正式的，符合美英国家的言语习惯的。
而非纯中文式的翻译，谢谢。急！
我在相关网站上找到这句话的的英译，不同与你们。你们的那个翻译我在知道里面搜索到的。感觉不很正式。
请大家看看这句话：Just a babylion who"s in search of a forest of her own！
要非常正式的，符合美英国家的言语习惯的。
而非纯中文式的翻译，谢谢。急！
我在相关网站上找到这句话的的英译，不同与你们。你们的那个翻译我在知道里面搜索到的。感觉不很正式。
请大家看看这句话：Just a babylion who"s in search of a forest of her own！
是屈原的那句“路漫漫其修远兮,吾将上下而求索”
在CRI节目里有提过的，
英语可以说成这句:)~
"The way ahead is long; I see no ending, yet high and low I'll search with my will unbending."
也是"天道酬勤"的意思了,
:)~~
路漫漫其修远兮，吾将上下而求索（Long as the way is I will keep on searching above and below.）
My way ahead is long; I see no ending; yet high and low I'll search with my will unbending
FYI:
Premier Wen Jiabao's Press Conference at the Conclusion of the Second Session of the 10th National People's Congress (NPC)
http://www.fmprc.gov.cn/eng/topics/lianghuizhuanti/t80119.htm
My way ahead is long; I see no ending; yet high or low I'll search with my will unbending.
绝对正解
The way ahead is long; I see no ending, yet high and low I'll search with my will unbending