家禽饲料颗粒机制造商:台风“格美”的名字由何而来

西北太平洋和南海热带气旋命名

1997年11月25日至12月1日在中国香港举行的台风委员会第30届会议决定就西北太平洋和南海热带气旋采用具有亚洲风格名字的建议展开研究，并指派台风研究协调小组（TRCG）研究执行的细节。经过一年的努力，TRCG提出了关于西北太平洋和南海热带气旋命名的建议。1998年12月1日至7日在菲律宾马尼拉举行的台风委员会第31届会议经过热烈讨论，同意TRCG提出的西北太平洋和南海热带气旋命名方案，决定新的热带气旋命名方法从2000年1月1日开始执行。

台风委员会命名表共有140个名字，分别由亚太地区的柬埔寨、中国、朝鲜、中国香港、中国澳门、日本、老挝、马来西亚、密克罗尼西亚联邦、菲律宾、韩国、泰国、美国和越南提供。

台风委员会命名表将用于通过国际媒体以及向国际航空和航海界发布的预报、警报和公报中,也供各成员用当地语言发布热带气旋警报时使用。这将有助于人们对逐渐接近的热带气旋提高警觉，增加警报的效用。台风委员会仍将继续使用热带气旋编号。

为避免一名多译造成的不必要的混乱，中国中央气象台和香港天文台、中国澳门地球物理暨气象台经过协商，已确定了一套统一的中文译名。从2000年1月1日起，中央气象台发布热带气旋警报时，除继续使用热带气旋编号外，还将使用热带气旋名字。2000年的第1号热带气旋名字为“达维”，由柬埔寨提供。

根据2003年12月15-20日在马来西亚召开的ESCAP/WMO台风委员会第36届会议的决定，替换部分热带气旋名字：Peipah代替 Vamei，中文名为“琵琶”，是一种在澳门受欢迎的宠物鱼；Nuri代替Rusa，中文名为“鹦鹉”，马来语名称，指一种带蓝色皇冠的鹦鹉； Molave代替Imbudo，中文名为“莫拉菲”，是菲律宾一种常用于制造家具的硬木；Matmo代替Chataan，中文名为“麦德姆”，大雨的意思。新的热带气旋命名表从2004年1月1日起生效。

台风委员会西北太平洋和南海热带气旋命名表注释

第 1 列

英文名
中文名 名字来源
意 义

Damrey
达维 柬埔寨
大象

Longwang
龙王 中国
神话传说中的司雨之神

Kirogi
鸿雁 朝鲜
一种侯鸟，在朝鲜秋来春去，和台风的活动很相似

Kai-tak
启德 中国香港
香港旧机场名

Tembin
天秤 日本
天秤星座

Bolaven
布拉万 老挝
高地

Chanchu
珍珠 中国澳门
珍珠

Jelawat
杰拉华 马来西亚
一种淡水鱼

Ewiniar
艾云尼 密克罗尼西亚
传统的风暴神（Chuuk语）

Bilis
碧利斯 菲律宾
速度

Kaemi
格美 韩国
蚂蚁

Prapiroon
派比安 泰国
雨神

Maria
玛莉亚 美国
女士名（Chamarro语）

Saomai
桑美 越南
金星

Bopha
宝霞 柬埔寨
花儿名

Wukong
悟空 中国
孙悟空

Sonamu
清松 朝鲜
一种松树，能扎根石崖，四季常绿

Shanshan
珊珊 中国香港
女孩儿名

Yagi
摩羯 日本
摩羯星座

Xangsane
象神 老挝
大象

Bebinca
贝碧嘉 澳门
澳门牛奶布丁

Rumbia
温比亚 马来西亚
棕榈树

Soulik
苏力 密克罗尼西亚
传统的Pohnpei酋长头衔

Cimaron
西马仑 菲律宾
菲律宾野牛

Chebi
飞燕 韩国
燕子

Durian
榴莲 泰国
泰国人喜爱的水果

Utor
尤特 美国
飑线（Marshalese语）

Trami
潭美 越南
一种花

--------------------------------------------------------------------------------

第 2 列

英文名
中文名 名字来源
意 义

Kong-rey
康妮 柬埔寨
高棉传说中的可爱女孩儿

Yutu
玉兔 中国
神话传说中的兔子

Toraji
桃芝 朝鲜
朝鲜深山中的一种花，开花时无声无息不惹人注意，花能食用和入药

Man-yi
万宜 中国香港
海峡名，现为水库

Usagi
天兔 日本
天兔星座

Pabuk
帕布 老挝
大淡水鱼

Wutip
蝴蝶 澳门
一种昆虫

Sepat
圣帕 马来西亚
一种淡水鱼

Fitow
菲特 密克罗尼西亚
一种美丽芬香的花（Yapese语）

Danas
丹娜丝 菲律宾
经历

Nari
百合 韩国
一种花

Vipa
韦帕 泰国
女士名字

Francisco
范斯高 美国
男子名（Chamarro语）

Lekima
利奇马 越南
一种水果

Krosa
罗莎 柬埔寨
鹤

Haiyan
海燕 中国
一种海鸟

Podul
杨柳 朝鲜
一种在城乡均有种植的树，闷热天气时人们喜欢在其树荫下休息聊天

Lingling
玲玲 中国香港
女孩儿名

Kajiki
剑鱼 日本
剑鱼星座

Faxai
法茜 老挝
女士名字

Peipah
琵琶 澳门
一种宠物鱼

Tapah
塔巴 马来西亚
一种淡水鱼

Mitag
米娜 密克罗尼西亚
女士名字（Yap语）

Hagibis
海贝思 菲律宾
褐雨燕

Noguri
浣熊 韩国
狗

Ramasoon
威马逊 泰国
雷神

Matmo
麦德姆 美国
大雨

Halong
夏浪 越南
越南一海湾名

--------------------------------------------------------------------------------

第 3 列

英文名
中文名 名字来源
意 义

Nakri
娜基莉 柬埔寨
一种花

Fengshen
风神 中国
神话中的风之神

Kalmaegi
海鸥 朝鲜
一种海鸟

Fung-wong
凤凰 中国香港
山峰名

Kammuri
北冕 日本
北冕星座

Phanfone
巴蓬 老挝
动物

Vongfong
黄蜂 澳门
一类昆虫

Nuri
鹦鹉 马来西亚
鹦鹉

Sinlaku
森拉克 密克罗尼西亚
传说中的Kosrae女神

Hagupit
黑格比 菲律宾
鞭子

Changmi
蔷薇 韩国
花名

Megkhla
米克拉 泰国
雷天使

Higos
海高斯 美国
无花果（Chamarro语）

Bavi
巴威 越南
越南北部一山名

Maysak
美莎克 柬埔寨
一种树

Haishen
海神 中国
神话中的大海之神

Pongsona
凤仙 朝鲜
一种美丽的花，自古以来深受朝鲜妇女喜爱

Yanyan
欣欣 中国香港
女孩儿名

Kujira
鲸鱼 日本
鲸鱼座

Chan-hom
灿鸿 老挝
一种树

Linfa
莲花 澳门
一种花

Nangka
浪卡 马来西亚
一种水果

Soudelor
苏迪罗 密克罗尼西亚
传说中的Pohnpei 酋长

Molave
莫拉菲 菲律宾
硬木

Koni
天鹅 韩国
一种鸟

Hanuman
翰文 泰国
有趣的猴子

Etau
艾涛 美国
风暴云（Palauan语）

Vamco
环高 越南
越南南部一河流

--------------------------------------------------------------------------------

第 4 列

英文名
中文名 名字来源
意 义

Krovanh
科罗旺 柬埔寨
一种树

Dujuan
杜鹃 中国
一种花

Maemi
鸣蝉 朝鲜
一种蝉，当夏季台风袭来时会发出响声

Choi-wan
彩云 中国香港
天上的云彩

Koppu
巨爵 日本
巨爵星座

Ketsana
凯萨娜 老挝
一种树

Parma
芭玛 澳门
澳门的一种烹调风格

Melor
茉莉 马来西亚
一种花

Nepartak
尼伯特 密克罗尼西亚
著名的勇士（ Kosrae语）

Lupit
卢碧 菲律宾
残酷

Sudal
苏特 韩国
水獭

Nida
妮妲 泰国
女士名字

Omais
奥麦斯 美国
漫游（Palauan语）

Conson
康森 越南
古迹

Chanthu
灿都 柬埔寨
一种花

Dianmu
电母 中国
神话中的雷电之神

Mindule
蒲公英 朝鲜
一种小黄花，春天开放，蒲公英属，是朝鲜妇女淳朴识礼的象征

Tingting
婷婷 中国香港
女孩儿名

Kompasu
圆规 日本
圆规星座

Namtheun
南川 老挝
河

Malou
玛瑙 澳门

Meranti
莫兰蒂 马来西亚
一种树

Rananim
云娜 密克罗尼西亚
喂，你好（Chuukese语）

Malakas
马勒卡 菲律宾
强壮， 有力

Megi
鲇鱼 韩国
鱼

Chaba
暹芭 泰国
热带花

Kodo
库都 美国
云（Marshalese语）

Songda
桑达 越南
越南西北部一河流

--------------------------------------------------------------------------------

第 5 列

英文名
中文名 名字来源
意 义

Sarika
莎莉嘉 柬埔寨
雀类鸟

Haima
海马 中国
一种鱼

Meari
米雷 朝鲜
回波

Ma-on
马鞍 中国香港
山峰名

Tokage
蝎虎 日本
蝎虎星座

Nock-ten
洛坦 老挝
鸟

Muifa
梅花 澳门
一种花

Merbok
苗柏 马来西亚
一种鸟

Nanmadol
南玛都 密克罗尼西亚
著名的Pohnpei 废墟

Talas
塔拉斯 菲律宾
锐利

Noru
奥鹿 韩国
狍鹿

Kularb
玫瑰 泰国
一种花

Roke
洛克 美国
男子名（Chamarro语）

Sonca
桑卡 越南
一种会唱歌的鸟

Nesat
纳沙 柬埔寨
渔夫

Haitang
海棠 中国
花

Nalgae
尼格 朝鲜
有生气，自由翱翔

Banyan
榕树 中国香港
一种树

Washi
天鹰 日本
天鹰星座

Matsa
麦莎 老挝
女人鱼

Sanvu
珊瑚 澳门
一种水生物

Mawar
玛娃 马来西亚
玫瑰花

Guchol
古超 密克罗尼西亚
一种香料（调味品）（Yapese语）

Talim
泰利 菲律宾
明显的边缘

Nabi
彩蝶 韩国
蝴蝶

Khanun
卡努 泰国
泰国水果

Vicente
韦森特 美国
女士名（Chamarro语）

Saola
苏拉 越南
越南最近发现的一种动物

Kaemi （格美）是韩国为19号台风起的名字，意思是蚂蚁

格美是由韩文译音过来的，意思是为蚂蚁！！！