杭州交通信息网艾溪湖学校规划:懂日语的帮帮忙!!谢谢
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/19 20:27:37
"欢迎回来,主人" 怎么翻译,,"主人"(不是丈夫那个意思)怎么说?
从语法来看，第一二楼的答案都正确，不过我支持第一楼。
“お帰りなさい，御主人様”或者“お帰りなさいませ，御主人様”
这样说并不失礼，已经成为惯用的说法。
日本女佣欢迎主人时说“お帰りなさいませ，御主人様”。
如果有怀疑的话，到最近在日本流行的“メイド吃茶”（女佣咖啡店）去
就可以听到。
楼上的译文正确，但是既是主人，用なさい这样的命令型好像有点失礼。
虽然和你要求的原意稍有不同，个人认为以下更妥当。
御主人様、お待ちしておりました。
间接的反映欢迎之意。
お帰りなさい，御主人様.
o ka e ri na sai,o syu jin sama