杭州交通信息网重庆巴南天坪山风景区:日语翻译
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/09 03:20:45
勤奋使他成为优秀的人。
他的智慧和勇气使他成为优秀的人
他的智慧和勇气使他成为优秀的人
直訳：
1.勤勉は彼を优秀な人にならせる
2.知恵と勇気は彼を优秀な人にならせる
意訳：
1.彼を优秀な人にならせるのは勤勉なのだ。
2.彼を优秀な人にならせるのは知恵と勇気なのだ。
后两者更符合日本人讲话的习惯。
？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？日本人这样说吗？？？？？
您不觉得您的语法很是问题吗？请考虑清楚再发贴，不要混淆楼主的视听。而且日语里没有にならせる这样的说法。谢谢！其实有很多翻译手法。
本人觉得最佳、最简单答案是：
勤奋使他成为优秀的人。
勤勉は彼を优秀な人にした
问题补充：他的智慧和勇气使他成为优秀的人
知恵と勇気は彼を优秀な人にした
直訳：
1.勤勉は彼を优秀な人にならせる
2.知恵と勇気は彼を优秀な人にならせる
意訳：
1.彼を优秀な人にならせるのは勤勉なのだ。
2.彼を优秀な人にならせるのは知恵と勇気なのだ。
后两者更符合日本人讲话的习惯。
勤奋使他成为优秀的人
勤勉のお挂けで彼は优秀な人间になった。
きんべんのおかけでかれはゆうしゅうなにんげんになった。
他的智慧和勇气使他成为优秀的人
知恵と勇気を持っているお挂けで彼は优秀な人(人间)に成りました
ちえとゆうきをもっているおかけでかれはゆうしゅうなひと(にんげん)になりました
gofugei2000说得对。
日语里没有"にならせる"这样的说法。
这些句子也可以翻译为；
勤勉は彼を优秀な人にさせた
知恵と勇気は彼を优秀な人にさせた
不过我也觉得gofugei2000的译文最好。
勤勉ということで彼を优秀者にした。
彼は其の知恵と勇気で优秀者になつた。
彼の知恵と勇気は彼に优秀な人になる