西安钟楼是干嘛的:为什么叫 齐达内 为 齐祖？

齐达内称为齐祖的原因：
Zidane法语念法是齐达内，英文是契丹（粤语叫作施丹）。
齐祖是从Zizou音译过来的，zou法语的意思是赶快。
齐达内在波尔多踢球的时候，又一次他的队友让他赶快传球，高喊zizou(齐 赶快)这样等喊完了，球也被断了。教练听到了觉得很有意思，齐达内本人也很喜欢。后来教练就这么叫他了，渐渐的媒体也开始这样叫他了。
又：
“齐祖(Zizou)这个昵称是波尔多队内来自戛纳的前锋达内尔给起的，每当比赛中他在锋线上要球时便总会喊‘齐祖’、‘齐祖’，后来在更衣室里也不停地叫。由于这个称呼简短而有趣，加上齐达内本人也很喜欢，后来就在球队中叫开了。”———波尔多队主教练考尔比斯

齐达内的队友给他的昵称叫Zizou，是他早年在马赛踢球时就有了，中文音译为“齐祖”则是在他98年率法国队夺得大力神杯名声大振之后，这个译名很形象传神，多了一层尊敬的意味。
这个只是一个法语的昵称、外号，并不是真名字的翻译，昵称也可以被翻译过来啊，就好像周渝民我们叫他“仔仔”，外国介绍他时也可以翻译成他们的语言。
他的名字 Zidane 的翻译我国只有两种，一是内地的“齐达内”，一是港澳说粤语地区的“施丹”，都是根据发音音译过来的。

一种说法是齐达内英文名为zidane,zidane翻译成中文大致有两种，一种发音即为齐达内／zi da ne/,另一种即为齐祖，只是发音不同／zi da n/
另一种说法是：这先是法国媒体叫出来的，
是对齐达内为国家队带来的荣誉所做出的一种非常尊敬的称呼。

事实上这个事是以前齐祖刚踢球进比较独，很少传球，连教头都这样说他，法语里面的读法就是“祖”，后来虽然很会传球，助攻，但大家都以习惯他这样的昵称而已！

说法一：

就像叫周星驰，星爷一样。
称齐达内为齐祖，是为了表示对他的球技的赞赏。

说法二：
齐达内在港台翻释的读音再汉化就是“齐祖”，

说法三：
Zizou是他队友给他起的昵称，后来法国人就这么喊他了，翻译成中文就是齐祖。

个人觉得，应该是以上几个说法的结合，法国队队友为其起了昵称“zizou”，港澳地区根据读音和对他的尊敬而音译为齐祖，然后传入内地。