广州到坪石:《陈叔宝亡国》的译文

隋文帝开皇九年，春正月初一日，贺若弼从广陵率兵横渡长江。

当时建康的作战部队还有十多万人。陈后主一向胆小怕事，又不懂得军事，只是日日夜夜地哭泣，朝廷的各种事情全都交给施文庆处理。施文庆已经知道将领们都恨他，生怕他们立功，就向后主奏禀道：“这些人不满情绪很重，一向不服从陛下，在这紧急关头， 哪能专一听信他们？”从此将领们只要有陈说请示，大都得不到批准。

陈后主拿出许多金银绸缎交给各个部队，用以奖赏立功的人。

正月二十日，陈后主命令鲁广达在白土冈列阵，位于各路部队的南头，稍北是任忠的部队，再往北是孔范的部队，最北头是萧摩诃的部队。这四路部队从南到北延续二十里，彼此的进退都不知道。贺若弼了解陈国军队自满而且懒散，又率领部队进击孔范，孔范的部队刚一交锋就逃走了。陈国各路部队看见孔范的溃兵（都着了慌），骑兵步卒乱纷纷地撤退，再也止不住了，（被踩死的）有五千人。

任忠快马加鞭进入台阁，见到陈后主，禀报了军队溃退的情况后，说：“皇上好好保重自己，我已经无能为力了。”

当时隋将韩擒虎从新林进军，任忠已带领几名骑从在石子冈迎接他，向他投降。领军将军蔡征把守朱雀航，听说韩擒虎将要到来，部队害怕得都溃散了。任忠带领韩擒虎一直进了朱雀门。这时候城内文武百官全跑了，只有尚书仆射袁宪在殿中，尚书令江总等几个人在尚书省中。

陈后主惊慌失措，打算躲起来，袁宪严肃地说：“隋兵进入皇宫，必定不会有大的骚扰。形势已到了现在这个地步，陛下离开这儿，想到哪儿去呢？为臣的希望陛下穿上礼服，升坐在正殿上，按照梁武帝接见侯景的旧例（来接见隋兵）。”陈后主不接受他的规劝，下了坐榻，骑马走了，说：“在锋利的刀刃下面，是谈不到对等的，我自有办法（对付）。”他带着十几名宫人从后面的景阳殿出去，打算躲在井下面。袁宪苦苦规劝，他就是不听。后阁舍人夏侯公韵用身体挡住井口，陈后主跟他争了好长时间，才进了井。过了一会儿，隋军（来了），从井口往下看，叫（他出来），他不答应；隋军（威胁）说要往井里扔石头，这才听到他的叫声。隋军用绳子来拉他，惊奇地发现非常重；待出了井口，原来是后主跟张贵妃、孔贵嫔捆在一起被拉上来的。