西安修钢笔:翻译短句子

来源:百度文库 编辑:杭州交通信息网 时间:2024/03/29 13:55:29
”他们从小青梅竹马.”
这句话怎么翻译好呢.
我也想过We have been intimate friends since childhood.
但这里只提到朋友,青梅竹马还有男女之间那种纯洁的情意在里面的.

我找到了 They were childhood sweethearts.
谢谢大家.

we were best friends since childhood.

青梅竹马好的翻译我还没有找到过。一般的翻译都是说是小时的朋友什么的,我觉得不好,和中文有出入。

They are childhood friendses since the childhood