杭州交通信息网昆明市同城快递:哪位高手帮我翻译一下这段英文？
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/19 17:53:28
wanting an explanation on whether I like you or not. This is what I have to
say about it.
I know that last Sunday when I told you how I feel was a big surprise right.
I didn't mean to tell you that soon but I wanted to know if I was wasting my
time or if I was disturbing you all this time. On my last email to you, I've
asked you some question on what you like & don't like. I actually wanted to
get to know you well. Reason on me liking you, well it has always been about
your personality. You are beautiful, kind & there is something about you
makes me like you. The first time I saw you I was a bit shy to talk to you
which were a bit strange. Also the one thing that I like about you is your
beautiful eyes. I know that all this is a bit sudden but I think you should
know how a feel about you. I know whenever I call you we always have
difficulty communicating well due to our different language but I think that
at lease we can understand each other a bit right. I guess your wondering
what is a guy from Malaysia can like you & we are far apart. On my last day
with the Academy I regret not spending time with you at the Reception which
I really wanted to do so. You know, this may sound stupid but after coming
back from Beijing right, I told my friends that I will visit there again
maybe next year. The 1st reason why is to visit YOU & my friends & other
interesting places. I wanted to tell you all this last night which I didn't
want to disturb you since you were still working. I don抰 mine calling or
sending you text all this time but I抦 only afraid that you are not
comfortable about it.
Let me tell you about myself. My real name is Shawn Eric Gomez, I was born
on 22/July/1980, well you know where I抦 from (Malaysia/Kota Kinabalu) , My
favourite color is red & blue, I like listening to radio (music) , I like
indoor sports. Well at least now you know a bit something about me. How
about you? (If you wish to share with me)
This is all I can explain & share to you on how I feel about you. I would
like to apologize if what I said offended you in anyway possible. I really
want to hear what you have to say.
真正懂英文的帮忙翻译一下，请不要用软件翻译，不懂的不要乱翻译！谢谢！
各位！你们怎么这样啊，这个世界做点什么事都得要钱吗？？？不理解!!!
你今天感觉怎样？我昨晚已经收到了你的信件，你说你想要一个为什么我爱你的解释，以下就是我对此想要说的。
我知道上周日我告诉你我的感觉是很让人吃惊的。我其实原本并不打算这么快就告诉你，但是我想知道是否我在浪费自己的时间，或者我是否打扰了你。在我写给你的上一封邮件中，我问了你几个关于你喜欢或不喜欢什么问题。我是真的很想要了解你。我爱你，是因为你的个性。你很可爱、善良，你还有许多其他的地方让我喜欢你。我第一次看见你时，我还有些羞于对当时还是陌生人的你说话。你美丽的眼睛也一直是我爱你的原因之一。我知道所有这一切都有些突然，但我想你应该懂得我对你是怎样一种感觉。我也知道不管什么时候，当我给你打电话时，因为语言的问题，我们的交流总是有一些障碍，但我想至少我们都能够了解对方。我猜你想知道是怎样一个马来西亚的男孩在喜欢着你，我们之间的距离是那样的遥远。我在学院的最后一天，我很后悔没有和你在接待会上一起度过，尽管我很想这么做。这听起来可能有些愚蠢，在我刚从北京回来后，我告诉我的朋友我想要再去那里，或许就是明年。之所以要去的第一个原因就是看你，然后才是我的朋友和参观一些名胜。我本来想昨晚告诉你这些的，但我怕打扰你，因为你在工作。（还有两句，但是这两句有乱码，看不清楚，所以没翻译）
让我告诉你关于我自己吧。我的真名叫肖恩埃里克戈麦茨，我出生于1980年6月22日，（又有乱码，没翻）我最喜欢的颜色是红色和蓝色。我喜欢听收音机里的音乐节目，我喜欢室内运动。好了，现在你知道一点点关于我的东西了吧。你能告诉我关于你吗？（如果你想要与我分享的话）
这就是所有我能解释并与你分享的关于我的感觉的一切，如果我说的话使你在任何一方面感到反感的话，那么我向你道歉。非常希望收到你的回信，告诉我你想说的话。
终于打完了，这绝对不是用机器翻译的哦～虽然不是很好，但大概意思应该没问题的。我想借此锻炼一下我的翻译能力，因为以后想当翻译。有不标准的地方还请见谅。
我
怎么样今天感觉？ 我从昨晚想要解释的您
接受了几文本不论我喜欢您。 这是什么我必须
说对此。
我知道那最后星期天，当我告诉了您时怎样我感到是大惊奇权利。
我没有意味告诉您很快那，但我要知道我是否浪费我的
时间或我是否干扰您所有这次。 在我的前电子邮件对您， 我
问您对什么的某一问题您喜欢&不喜欢。 我实际上想
很好认识您。 原因在喜欢您的我， 很好它总是关于
您的个性。 您美丽， 种类&那里是某事关于您
做我象您。 第一次我看见了您我有点儿害羞与您谈话
哪些有点儿奇怪。 并且我喜欢关于您的这一件事是您
美丽的眼睛。 我知道所有这有点儿突然，但我认为您应该
知道怎么一感觉关于您。 我知道，每当我告诉我们总有困难
传达好由于我们的另外语言的您，但是我认为那
在我们可以彼此了解位权利的租约。 我猜测您想知道
什么是一个人从马来西亚罐头象您&我们是远单独的。 在我的最后天
与学院我后悔不花费时间与您在我真正地
想如此做的招待会。 您知道， 这也许听起来愚笨，但在来自
北京权利以后， 我告诉了我的朋友我再将参观得那里
可能明年。 第1个原因为什么是拜访您&我的朋友&其他
有趣的地方。 我想告诉您所有最后夜哪些我
不要干扰您，自从您仍然工作。 笠头抰矿叫或送
您文本的我所有这次，但I抦仅害怕您不是
舒适的对此。
让我告诉您关于我自己。我的真名是肖恩・埃里克Gomez， 我出生
在22/July/1980， 很好您知道哪里I抦从(马来西亚Kota Kinabalu)， 我的
喜爱颜色是红色&蓝色的， 我喜欢听到收音机(音乐)， 我喜欢
室内运动。 井至少您现在知道位某事关于我。
您怎么样？ (如果您希望与我分享)
这是我可以解释&分享对您关于的所有怎样我感觉关于您。 我希望
道歉，如果什么我说无论如何触犯了您在可能。 我真正地
想要听见什么您必须说。
``````````
其他网站上的人工翻译都要钱的```
晕 这么多
10 个qb吧。。。还得考虑考虑。。。
-_-!!晕，不给钱别想我们帮你翻译#$^%%%^&^
你今天好吗？昨晚我收到了你的几封邮件，你想问我到底喜不喜欢你。那正是我想要对你说的！
我知道我上周日跟你说的话，对你来说会很意外。我并没有打算这么快告诉你，但是我想知道我是否在浪费时间，又或者，我是否一直在打扰你。在我给你的上一封邮件中，我问了你一些问题，是关于你喜欢的和不喜欢的东西的。我真的很想多了解你一些。我喜欢你的原因，主要是因为你的性格。你是漂亮的善良的还有一些你自己的吸引我的特质。第一次看见你的时候，因为有点陌生，所以我有点害羞，不敢跟你说话。你美丽的眼睛也是我喜欢你的一个原因。虽然这对你来说有点突然，但是我还是想让你知道我对你的感觉。我知道每一次当我约你的时候，由于我们的语言不同，所以我们都不能很好的沟通，但是至少我们可以基本地了解对方。我想你会觉得很奇怪，为什么一个来自马来西亚的男孩会喜欢你而且我们还是分隔两地。我在学院的最后一天，我很后悔不能和你一起渡过，我实在很想这样做。你知道吗，也许听起来有点愚蠢，但是当我从北京回来之后，我跟我朋友们说，明年我会再回去的。我要再回去的原因，就是要看你，还有我的朋友们，以及一些有趣的地方。我在昨晚就想告诉你这些，但由于你一直在工作，所以我没有告诉你。（乱码）
告诉你一些关于我的事情。我的真名叫 Shawn Eric Gomez， 我出生于1980年7月22日，我来自那里你是知道的，我最喜欢的颜色是红和篮，我喜欢听收音机（音乐），喜欢室内运动。那么现在你至少有一点了解我了。你呢？（如果你愿意告诉我的话。）
这是我所能告诉你的我对你的感觉。如果我所说的话对你造成了任何骚扰，那么我要为此道歉。我真的很想知道你想对我说的话！