杭州交通信息网LOL宝石骑士语录:翻译一下
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/09 04:28:42
Huaxin Trading Co . Ltd .
14th floor Kingstar Mansion, 676 ]inlin Road
Shanghai, China
T el: ( 021) 6259748() fax: (021) 62597490
Zip Code: 200002
March 16, 1998
Dear Mr. Lockwood,
We are pleased to make you an offer regarding our HX series chinaware.
For 35-Piece Dinnerware and Tea Set Art No. HX1115, the prices are USD20. 99 per set FOBC5 Shanghai, USD24. 79
CFRC5 Toronto, and USD25. 11 CIFC5 Toronto. It is to be packed as 1 set to a carton, 542 cartons to a 20' FCL, paid
by sight L/C and shipped within 6 weeks of receipt of the relevant L/C. The insurance shall cover W. P. A, Clash &
Breakage Risk, and War Risk for 110 % invoice value.
For 15-Piece Tea Set Art No. HX1128, the prices are USD13. 78 per set FOBC5 Shanghai, USD16. 13 CFRC5 Toronto,
and USD16. 33 CIFC5 Toronto. It is to be packed as 1 set to a case, 2 cases to a carton, 437 cartons to a 20' FCL,
paid by sight L/C and delivered earl jest at the end of May. The insurance terms are the same as above.
For 20-Piece Dinnerware Set Art No. HX2012, the prices are USD18. 04 per set FOBC5 Shanghai, USD20. 62 CFRC5
Toronto, and USD20. 88 CIFC5 Toronto. It is to be packed as 1 set to a case or a gift case, 2 cases to a carton, 400
cartons to a 20' FCL, paid by sight L/C and shipped within 6 weeks of receipt of the relevant L/C. The insurance terms
are the same as above.
For 47-Piece Dinnerware Set Art No. HX4405, the prices are USD20. 16 per set FOBC5 Shanghai, USD24.81 CFRC5
Toronto, and USD25. 12 CIFC5 Toronto. It is to be packed as 1 set to a carton, 443 cartons to a 20' FCL, paid by sight
L/C and shipped within 6 weeks of receipt of the relevant L/C. The insura,1ce terms are the same as above.
For 20-Piece Dinnerware Set Art No. HX4005, the prices are USD11. 30 per set FOBC5 Shanghai, USD13. 23 GFRC5
Toronto, and USD13. 39 per set CIFC5 Toronto. It is to be packed as 2 sets to a carton, 533 cartons to a 20' FCL,
paid by sight L/C and delivered earliest at the end of May. The insurance terms are the same as above.
For 95-Piece Dinnerware Set Art No. HX4510, the prices are USD23. 82 per set FOBC5 Shanghai, USD31. 93 GFRC5
Toronto, and USD32. 33 CIFC5 Toronto. It is to be packed as 1 set to a carton, 254 cartons to a 20' FCL, paid by sight
L/C and shipped within 6 weeks of receipt of the relevant L/C. The insurance terms are the same as above.
You will readily understand that this offer remains good only for 7 days.
In addition, we have airmailed to you some samples. Our own laboratory reports, enclosed with this letter, show that
our HX series perform up to the FDA, and in some respects, out-perform it.
We are looking forward to your initial order .
Yours sincerely,
Huaxin Trading Go. , Ltd.
Zhao Jianguo ( Mr. )
DaiIy Articles Division
金山快译我也会啊！不用悬赏吧！
一张关于茶叶的外贸报价单，该报价单具备要约的要件，为要约，七天有效。
Huaxin 贸易 Co 。 公司。
第 14个楼 Kingstar 大厦,676] inlin 道路
上海, 中国
T el: (021)6259748() 传真: (021)62597490
区域号码: 200002
1998 年三月 16 日
亲爱的 Lockwood 先生,
我们很高兴使你成为提议关于我们的 HX 系列陶瓷器。
对于 35 块的整套餐具和茶设定艺术号码 HX1115,价格是 USD20 。 99 每一放置 FOBC5 上海， USD24。 79
CFRC5 多伦多 , 和 USD25。 11 CIFC5 多伦多。 它要被包装如 1 组合到一个硬纸盒,542个硬纸盒到一 20'FCL, 支付
藉着视力 L/ C 而且装船运送在收到的 6个星期内有关的 L/ C. 保险将包括 W. P. 一，冲突 &
破坏的危险, 和为 110% 发票价值的战争危险。
对于 15 块的茶设定艺术号码 HX1128,价格是 USD13 。 78 每一放置 FOBC5 上海， USD16。 13 CFRC5 多伦多,
而且 USD16。 33 CIFC5 多伦多。 它要被包装如对于一个情形的 1 组合,一个硬纸盒的 2个情形,437个硬纸盒到一 20'FCL,
在五月结束的时候被视力 L/ C 支付而且递送伯爵笑柄。 保险术语是相同于在上面。
对于 20 块的整套餐具设定艺术号码 HX2012,价格是 USD18 。 04 每一放置 FOBC5 上海， USD20。 62 CFRC5
多伦多 , 和 USD20。 88 CIFC5 多伦多。 它要被包装如对于一个情形或一个礼物情形的 1 组合 , 一个硬纸盒的 2个情形,400
硬纸盒到一 20'FCL, 被视力 L/ C 支付而且装船运送在收到的 6个星期内有关的 L/ C. 保险称
是相同于在上面。
对于 47 块的整套餐具设定艺术号码 HX4405,价格是 USD20 。 16 每一放置 FOBC5 上海， USD24。81 CFRC5
多伦多 , 和 USD25。 12 CIFC5 多伦多。 它要被包装如 1 组合到一个硬纸盒,443个硬纸盒到一 20'FCL, 被视力支付
L/ C 而且装船运送在收到的 6个星期内有关的 L/ C. insura,1 ce 术语是相同于在上面。
对于 20 块的整套餐具设定艺术号码 HX4005,价格是 USD11 。 30 每一放置 FOBC5 上海， USD13。 23 GFRC5
多伦多 , 和 USD13。 39 每一放置 CIFC5 多伦多。 它要被包装如对于一个硬纸盒的 2 组合,533个硬纸盒到一 20'FCL,
被视力 L/ C 支付而且递送最早的在五月底。 保险术语是相同于在上面。
对于 95 块的整套餐具设定艺术号码 HX4510,价格是 USD23 。 82 每一放置 FOBC5 上海， USD31。 93 GFRC5
多伦多 , 和 USD32。 33 CIFC5 多伦多。 它要被包装如 1 组合到一个硬纸盒,254个硬纸盒到一 20'FCL, 被视力支付
L/ C 而且装船运送在收到的 6个星期内有关的 L/ C. 保险术语是相同于在上面。
你将会不迟疑地这提议只保持很好达 7 天之久。
除此之外，我们已经对你航空邮件一些样品。 我们自己的实验室报告,以这一封信附上, 表演
我们的 HX 系列直到食品药物管理局运行, 和在一些方面,外面的-运行它。
我们正在期望你的开始次序。
敬上
进行贸易的 Huaxin 去。 , 公司
Zhao Jianguo( 先生 )
DaiIy 文章区分
上面是用金山快译 弄得 不好
Huaxin 贸易 Co. 公司.
第 14个楼 Kingstar 大厦,676] inlin 道路
上海, 中国
电话: (021)6259748() 传真: (021)62597490
区域号码: 200002
1998 年三月 16 日
亲爱的 Lockwood 先生,
我们很高兴使你成为提议关于我们的 HX 系列陶瓷器。
对于 35 块的整套餐具和茶设定艺术号码 HX1115,价格是 USD20 。 99 每一放置 FOBC5 上海， USD24。 79
CFRC5 多伦多 , 和 USD25。 11 CIFC5 多伦多。 它要被包装如 1 组合到一个硬纸盒,542个硬纸盒到一 20'FCL, 支付
藉着视力 L/ C 而且装船运送在收到的 6个星期内有关的 L/ C. 保险将包括 W. P. 一，冲突 &
破坏的危险, 和为 110% 发票价值的战争危险。
对于 15 块的茶设定艺术号码 HX1128,价格是 USD13 。 78 每一放置 FOBC5 上海， USD16. 13 CFRC5 多伦多,
而且 USD16. 33 CIFC5 多伦多。 它要被包装如对于一个情形的 1 组合,一个硬纸盒的 2个情形,437个硬纸盒到一 20'FCL,
在五月结束的时候被视力 L/ C 支付而且递送伯爵笑柄。 保险术语是相同于在上面.
对于 20 块的整套餐具设定艺术号码 HX2012,价格是 USD18 。 04 每一放置 FOBC5 上海， USD20. 62 CFRC5
多伦多 , 和 USD20. 88 CIFC5 多伦多. 它要被包装如对于一个情形或一个礼物情形的 1 组合 , 一个硬纸盒的 2个情形,400
硬纸盒到一 20'FCL, 被视力 L/ C 支付而且装船运送在收到的 6个星期内有关的 L/ C. 保险称
是相同于在上面.
对于 47 块的整套餐具设定艺术号码 HX4405,价格是 USD20 . 16 每一放置 FOBC5 上海， USD24.81 CFRC5
多伦多 , 和 USD25. 12 CIFC5 多伦多。 它要被包装如 1 组合到一个硬纸盒,443个硬纸盒到一 20'FCL, 被视力支付
L/ C 而且装船运送在收到的 6个星期内有关的 L/ C. insura,1 ce 术语是相同于在上面。
对于 20 块的整套餐具设定艺术号码 HX4005,价格是 USD11 。 30 每一放置 FOBC5 上海， USD13。 23 GFRC5
多伦多 , 和 USD13。 39 每一放置 CIFC5 多伦多。 它要被包装如对于一个硬纸盒的 2 组合,533个硬纸盒到一 20'FCL,
被视力 L/ C 支付而且递送最早的在五月底。 保险术语是相同于在上面。
对于 95 块的整套餐具设定艺术号码 HX4510,价格是 USD23 。 82 每一放置 FOBC5 上海， USD31。 93 GFRC5
多伦多 , 和 USD32。 33 CIFC5 多伦多。 它要被包装如 1 组合到一个硬纸盒,254个硬纸盒到一 20'FCL, 被视力支付
L/ C 而且装船运送在收到的 6个星期内有关的 L/ C. 保险术语是相同于在上面。
你将会不迟疑地这提议只保持很好达 7 天之久。
除此之外，我们已经对你航空邮件一些样品。 我们自己的实验室报告,以这一封信附上, 表演
我们的 HX 系列直到食品药物管理局运行, 和在一些方面,外面的-运行它。
我们正在期望你的开始次序。
敬上
进行贸易的 Huaxin 去。 , 公司
Zhao Jianguo( 先生 )
DaiIy 文章区分