转区软件vnr:5)翻译,谢谢指点!

来源:百度文库 编辑:杭州交通信息网 时间:2024/03/29 19:18:59
“事业是男人的根本”,阿乔总是认为自己还不够成功,所以一直自己一人,亲戚朋友看到他也快而立之年了,不少人给他介绍,但都被他婉转的拒绝了。

小女翻译的不是很好,尽量翻译了一下……请多多指教!

"Career is the foundation of men", Ah Qiao always thought he was not successful enough, so he remained single. His family and friends saw that he was reaching age of independence soon, so they introduced him to other people, but he tactfully turned them down.

Career is the base of a man. Joe always thought he was not successful enough, so he remained single. His relatives and friends noticed that he was nearly forty, then they wanted to introduce him to others, but he refused indirectly.

"Career is the foundation of man", Joe always considered that he was not successful enough, that is why he remained single these years. As the age of Joe was close to 40, most of his relatives & friends introduced mate for him, but always politely refused by him.

“Men are the root cause" Aqiao always considers itself not enough success, so one has its own, relatives and friends to see him was fast had ended a period of many people to him, but his sophisticated were rejected.