2020中印战争.txt全集:法律英文高手帮忙看看,辛苦了!!!

来源:百度文库 编辑:杭州交通信息网 时间:2024/03/29 07:00:39
帮我看看这段摘要中英问翻译能对上吗??有哪不对???

诉讼调解,又称法院调解,是指人民法院审理案件过程中,依据自愿合法原则,在法官主持下调和解决当事人之间纷争的手段和方法。法院调解制度是我国民事诉讼制度中的一个重要组成部分,其独特的制度性规定与适用原则是我国司法界的创新。
调解,作为调整人际关系、缓和矛盾纠纷、稳定社会秩序的一种方式,在我国可谓源远流长。它是我国民事诉讼中最具中国特色的一项制度,它体现了中华民族传统诉讼文化追求和谐的最高价值导向,而法院调解则是调解方法在司法上的体现和充分运用。在我国审判传统中,调解一直占据着重要的位置,并发挥了解 决纠纷的积极作用,它具有强大的理论体系和社会基础,故被西方国家称为“东方经验”。
调解在新中国的民事诉讼制度长期受到特殊关注,有其深厚的观念根源,它与传统法律文化是一脉相承的。我国的调解历史源远流长,当之无愧地被称为中国传统法文化的重要资源。
但是随着我国改革开放的不断深入,社会条件的巨大变化,程序公正观念的引进和确立,我国现行的调解制度出现了一些与现代社会不相适应之处,其功能和价值没能得到充分的体现,人们渐渐对我国传统的调审合一模式的合理性产生了怀疑,而且调审合一模式在实践中产生的种种弊端也让人们对其愈发不满。

Intermediation of lawsuit also called court intermediation means to solve the disputes between the two sides in a lawsuit under the host of judges on the basis of clients' own will.The court mediation system is one of the important components of the civil proceedings system of our country, whose special systematic regulations and application principles are the creation of the judicial circle of our country.
Conciliation has a distant source in China, acting as an important means of adjusting social relationship, resolving disputes and stabilizing social orders. It is one of the most important Chinese characteristic systems of civil case.From it we can find the pursuit for harmony in the Chinese traditional litigation culture and harmony has always been regarded as its highest value. In our national trial tradition, mediation plays an important role and exerts active function of resolving disputes,the intermediation conduct in courts, the judicial usage of conciliation, is often called "eastern experience" in the West because of its strong theoretical system and solid social foundation.
Being in accordance with Chinese traditional law, intermediation has been the focus in Chinese new civil case system. The long history of intermediation tradition has become important recourses of Chinese law culture.
However, with the continuous deepening of the reform and opening of our country, the social conditions' great change and the import and establishment of the idea of just proceeding, the current mediation system of our country has become inappropriate to the modern society in some aspects, whose functions and values cannot be fully represented. People come to suspect our national traditional mode of mediation combined with trial. And the mode's various defects in practice make people more and more discontent with it.