杭州交通信息网如何尊重学生差异性:同曲异工...区别这两句话.为什么
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/24 15:53:06
1\Dogs are too difficult to take care of.
2\The room are too old to live in.
这两句话,结构一模一样,可是很多人说出来的解释就截然不同.
很多人说第一句翻译成:去照顾够很困难.那如此第2句就应该翻译成住在这个房子里太旧?很明显应该是这个房子太旧而不能去住.那第一句就是狗太困难而不能去照顾了?
那此题怎做:汉译英:狗太难照顾了:Dogs are______ ______ ti ______ _____ _____
2\The room are too old to live in.
这两句话,结构一模一样,可是很多人说出来的解释就截然不同.
很多人说第一句翻译成:去照顾够很困难.那如此第2句就应该翻译成住在这个房子里太旧?很明显应该是这个房子太旧而不能去住.那第一句就是狗太困难而不能去照顾了?
那此题怎做:汉译英:狗太难照顾了:Dogs are______ ______ ti ______ _____ _____
这个你完全可以填dogs are too difficult to take care of.虽然可以理解为“狗太难照顾”，但是，要注意，其实这是意译而已，因为在汉语的“太……”的结构里，是“太＋副词＋动词”，而英语的结构里，是“too＋形容词＋动词”，是完全不一样的结构。实际上在句1里面，difficult是个形容词，修饰的是狗，解释为“与人相处困难”，就像我们会把句2翻译为“这房子太旧，没法住”一样，句1的直译应该是“狗太麻烦（难弄），没法养”，而恰好“难”这个词在汉语里面可以作副词使用，修饰后面的“养”这个动词，因为造成了“狗太难养”这个错觉。
懂了么：）
Dogs are_very__difficult_ to _take care of.