灭火器种类和使用方法:中译英,高手帮忙

来源:百度文库 编辑:杭州交通信息网 时间:2024/04/19 10:20:45
请翻译以下文字:我们遗憾地告诉你方,直到今天我方才收到你 方有关上述售货确认书的信用证。在所述确认 书上清楚地规定有关信用证应不迟于8月底到 达我处。虽然你方信用证到达的期限已过,但 鉴于我们之间的长期友好关系,我们仍愿装运 你方订货。然而,由于信用证迟到,我们不能 按售货确认书所定间装运货物。因此,需将信 用证展期如下:
(1)将装运期延期至10月底。(2)将信用证 有效期展至11月15日。请注意我们要求在9月 30日之前收到信用证修改书。否则,我们无法 如期装运货物。
期盼及早收到你方信用证修改通知书。

It is told that we regret you, I receive you to sell goods the letter of credit of the confirmation form relevantly and above-mentioned . Stipulate clearly on the stated confirmation form that the relevant letters of credit should reach me no later than the end of August. Though the time limit that your letter of credit reached has already passed, seeing that the long-term friendly connections between us, we still wish to ship you and order. But because letter of credit late, we can according to sell goods confirmation form ship goods definitely. Whether so need the duration of the exhibition of the letter of credit as follows.
( 1) Postpone the time of shipment to the end of October. ( 2) Expire by the exhibition of term of validity of letter of credit November 15. Please notice us demanding to receive the amendment of L/C before September 30. Otherwise, we are unable to ship the goods as scheduled.
Expect that receives your letter of credit and revises the notice early.

It is told that we regret you, I receive you to sell goods the letter of credit of the confirmation form relevantly and above-mentioned . Stipulate clearly on the stated confirmation form that the relevant letters of credit should reach me no later than the end of August. Though the time limit that your letter of credit reached has already passed, seeing that the long-term friendly connections between us, we still wish to ship you and order. But because letter of credit late, we can according to sell goods confirmation form ship goods definitely. Whether so need the duration of the exhibition of the letter of credit as follows.
( 1) Postpone the time of shipment to the end of October. ( 2) Expire by the exhibition of term of validity of letter of credit November 15. Please notice us demanding to receive the amendment of L/C before September 30. Otherwise, we are unable to ship the goods as scheduled.
Expect that receives your letter of credit and revises the notice early.