杭州交通信息网邯郸县志大隐豹村志:翻译一句英语
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/28 15:23:07
the driver managed not to hit the child who ran in front of his car,but only at a loss injuring himself.
这个司机成功地避免撞上这个从他车前跑过的孩子，但不幸使自己受伤。
司机竭力不撞上跑到他车前的那个小孩子，却（亏本地）把自己给伤了：）
这里把at a loss应该理解为：亏本，而不是不知所措，困惑。
驾驶员试图不撞到那个跑到车前的小孩, 但很亏,他伤到了自己