杭州交通信息网大型高精密磨床:帮我翻译一句话
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/29 23:57:06
judging from recent studies of crying behavior,links between illness composition oand crying and the chemical f tears,both those responses to tears are often inappropriate and may even be counterproductive.
那两个and，我不知道哪个是跟between …and… 连用的，所以翻译起来有点糊涂，望高手指点！
那两个and，我不知道哪个是跟between …and… 连用的，所以翻译起来有点糊涂，望高手指点！
应该是:
links between illness and crying and the chemical composition of tears
links 是复数, 说明有一个以上的"联系", 这里指:
1) link between illness and the chemical composition of tears
2) link between crying and the chemical composition of tears
所以可以翻译成:
疾病以及哭泣与眼泪化学成份的关系.
或
疾病/哭泣与眼泪化学成份之间的关系.