杭州交通信息网上海手表四厂钻石:hurt so bad 是什么意思
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/23 18:26:25
或者直译就是伤得很重，
感觉很疼
语言是一种习惯，
bad 可以表示 褒贬 ，表示态度
而 heavy和deep 不行
deep 和 heavy 更符合中文表达的习惯：伤得太深、伤得太重，按照字面直译为英文未必能表达出中文的意思。这就是为什么，翻译有时要求在理解基础上的句子再造，也就是人们说的“意译”
伤害很深
bad做副词
结合前后文章来理解这句话
身体或心灵（感情）伤得很重
伤势严重，
深受打击。
最好结合上下问看意思。
伤得很重的意思。SO BAD是指受伤的程度。