杭州交通信息网实木家具美容视频:翻译英语
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/26 00:40:19
Li Deyu the prime minister was so crazy about getting water from the Second Spring that he had the local officials ship the water at tremendous costs to the capital by state courier carts.
宰相李德裕（晚唐）嗜饮二泉（惠泉）水，便责令当地官员通过“递铺”(类似驿站的专门运输机构)花巨资将泉水运到都城。
宰相Li Deyu对the Second Spring 的泉水如痴如醉，以至不惜劳民伤财，让当地官员通过驿站，快马加鞭将温泉之水千里迢迢送到京都长安。
这里的Li Deyu和the Second Spring 是属于专有名词，我不很了解历史，不能胡乱翻译。因为是古代，所以将prime minister 翻译成“总理”不妥。
唐朝宰相李德裕很爱二泉之水，利用权势，责令地方官通过驿站，把水递送到京城长安，迢迢千里，劳民伤财。
李 Deyu 总理有关从第二个春天他有地方官员把在巨大的费用水装船运送给州送快信的手推车的首都拿水是如此发狂。
LiDeyu总理这样热衷第二春让水从他的地方官员在水船的巨大代价的国有资本速递车.
shiawaseninaru翻译得很高明