杭州交通信息网高丝妍皙专柜价:高手请指教
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/05 18:48:22
"明天下午的生产计划会议取消,如有变更会另行通知大家"The cancellation of production meeting which dated tomorrow afternoon, if have any change, we would inform everybody again.
这样翻译对吗?
这样翻译对吗?
The production meeting for tomorrow afternoon is cancelled. We will inform everybody if it will be rescheduled.
absolutely right.
这样翻译显然不太好，第一，前半句如果去掉修饰成分，则翻成了一个单词，没有谓语，只是一个cancellation；第二，下半句应该是个虚拟语气较好一些。
如果我翻译，则为The manufacturing meeting on tomorrow afternoon has been cancelled.If rescheduling it, we would inform everyone again.