重庆麻将换三张:帮忙分析几个日语句型

来源:百度文库 编辑:杭州交通信息网 时间:2024/03/29 12:47:28
1いちがつうまれです
うまれ 是什么意思?

2高校をそつぎょうしてはたろいていましたが、今年のい月にオーストラリアにきました。
请把着这句话分析一下, 单词,句型,

谢谢了

●问题:
1いちがつうまれです
うまれ 是什么意思?

2高校をそつぎょうしてはたろいていましたが、今年のいち月にオーストラリアにきました。
请把着这句话分析一下, 单词,句型,

●回答:

生まれ(うまれ)/名词/出生
1月生まれです/1月出生。(判断句。主语省略了)
私は1月生まれです/我是1月生人。(判断句)


高校を卒业する。/高中毕业。(を表示移动而离开的场所。如:家を出る/离开家)
働く(はたらく)/劳动,工作
働いている(はたらいている)/(ている接在动词连用形后表示状态等意思)
一月に(いちがつに)/一月份(に是格助词,表示时间的点)
来る(くる)/来(敬体:来ます(きます);过去时きました)
オーストラリアにきました/来到澳大利亚。(に是格助词,表示到达的场所。)

生まれ 出生

いちがつうまれです 一月生まれです。 一月出生的

高校をそつぎょうして(高中毕业)はたろいていましたが(这个应该是输入错误吧?不知道什么意思)、今年のい月(今年的几月?也是输入错误,我猜是に月=二月)オーストラリアにきました。(来了澳洲)

1、うまれ 的确是出生的意思。本句翻译为一月出生。
2、我猜应该是:高中毕业后工作了一段时间,今年的一月来了澳大利亚。
高校をそつぎょうして是高中毕业后的意思。
はたろいていました(这里应该有个拼写错误。はたらく是工作的意思,はたらいていました是过去进行时态表示工作过。ろ应该是一个拼写错误吧~。)
が是一种承接,这里表示句意的转换。
今年のい月指今年的?月,い有点问题,我猜是一月(或者二月)
最后的オーストラリアにきました则表示来了澳大利亚。