杭州交通信息网工作管理不严检讨书:“Pamela Martha Focker”什么意思?
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/24 05:26:36
《拜见岳父大人》里的一句台词，但我不明白它的含义。幽默之处在哪儿？
Gaylord Focker的未婚妻Pamela Martha Byrnes，嫁到Focker家名字就要改成Pamela Martha Focker，音译为“帕米拉·玛莎·福克”。
幽默之处是此人家的姓氏Focker，听起来像"Fucker"，这已经够滑稽了；更滑稽的是，Pamela Martha Focker的中间名Martha发音比较像Mother，所以Martha Focker听起来就成了"Mother Fucker"。
如果听原文非常爆笑，可是翻成中文，很多观众就不觉得有什麼好笑。