加油站应急处置卡:a year or two back是什么意思?

来源:百度文库 编辑:杭州交通信息网 时间:2024/03/29 15:08:04
A young writer made the pertinent observation a year or two back that......句中的a year or two back是什么意思?与a year or two before /ago 相似吗
有以下两种翻译:

1 一两年前,一位年轻的作家发表了中肯的看法,that XXXX

2 一位年轻的作家对一两年前的情况进行了回顾,that XXXX

“一两年前”现在可以确定了,最后的问题是“一两年前/ a year or two back”做的是“发表评论”的状语,还是“回顾”的定语?

一两年前
因为made(过去式)

好像也有before/ago的用法
比如
long long ago 很久以前
long long before 很久以前

参考字典

一两年后
相似

“一两年前”,意思一样。

是that表示的时间之后的一两年后。那个时间也是个过去时,所以它的一两年后仍是个过去。
这里不能用a year or two before /ago ,因为意思不一样。