杭州交通信息网花建慧最新活动:to be or not to be,it is the question
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/29 01:22:18
是什么意思啊~
莎翁的原意应该是it's a question!（不是the）
另外，to be or not to be很多前人都给了很多不错的翻译：
活着还是死去
存在还是消亡
个人认为此处的to be or not to be也深具老子“道可道，非常道”的精髓，是需要体会，而难以准确解释的。不管是活着还是死去或者存在还是消亡，虽然不错，却都不能完全表现出to be or not to be的内涵。
如果一定要翻译，个人偏向于
存在还是消亡，这是个问题。
一般的翻译是“生存还是毁灭，是个问题”
原文来自于莎士比亚的“哈姆雷特”，那时候哈姆雷特正处于矛盾期，因此说出了这句话，非常经典，一直被人引用。
翻译的话，我喜欢“生存还是死亡，这是个问题。”虽然比较直白，但我觉得满符合人物当时的心理。