北航天宇长鹰无人机:英文翻译

“涂鸦”有很多层意思。
若单纯指胡乱画，心不在焉的乱涂，可翻译为 Doodle .比如开会的时候在下面打发时间，你在材料上胡乱涂写，即为Doodle .
同时“涂鸦”也可专指一种艺术形式。它兴起于上个世纪70年代的纽约，年轻人在地铁火车街头涂写自己的绰号，发泄心情或表达世界观，政治观等等。此“涂鸦”可翻译为 Graffiti . Graffiti 发展到今天已不仅仅是涂写字母那么简单了.此外 Tagging 和 Bombing 也可作此解.
当然 Graffiti 也不单指在墙上乱涂乱画。在纸上，电脑上，只要随意的充满感性的东西，都可称 Graffiti .
同时“涂鸦”也指一种故意破坏的行为，此时也可译作vandalism

doodle
[5du:dl]
vi.
混时间, 闲荡, 涂鸦
n.
傻子, 乱画(或乱写)之物

人们也许会问YonkeeDoodle， doodlebug， 和意思为心不在焉地乱涂的 doodle 之间有无联系。 单词doodle 在后两种用法中大概来自低地德语中， 意思为“傻瓜”的一个单词。“傻瓜”，doodle 的第一含义（现在可能已不再用）， 英文记载是在1628年，被用在1755年谱成的用来讽刺美国殖民者的曲子YankeeDoodle 中。 然而，在该表达中Doodle 的词源尚不清楚； 也许来自tootle， 因为该曲原本很明显是用笛子或横笛演奏的。在doodlebug 中， doodle 被认为意思为“傻瓜”， 是昆虫名的第一部分。“心不在焉地乱涂”可能直接来自“傻瓜”，或者来自英国方言动词，意为“欺骗，打发时间”的，这个动词来源于名词“傻瓜”

我们俗称的涂鸦，这个词是原于希腊文的 “Graphein”。

最为认同的说法是graffiti起源于1966年美国的费城和宾夕法尼亚州(Pennsylvania)。开始时， graffiti没有piece的概念， 只是简单的写tag等， 而这些graffiti writers(涂鸦者)的tag除了是自己的绰号还有自家门牌号之类，直到后期1971- 1974， 越来越多的writers开始在字型, 效果等上钻研. 80年代, writers在车上, 火车等不同表面上做graffiti, 墙不再是唯一介质了。一直发展到现在, writers有更多方法和途径。让人们认识他(她), Video Graf, cyber space等等

At will spreads the picture

涂鸦 [简明汉英词典]
doodle

MAO