杭州交通信息网bl漫画触手类:快快翻译（1），谢谢
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/20 05:11:53
Heart, my heart, so battered with misfortune far beyond your strength,
up, and face the men who hate us. Bare your chest to the assault
of the enemy, and fight them off. Stand fast among the beamlike spears.
Give no ground; and if you beat them, do not brag in open show,
nor, if they beat you, run home and lie down on your bed and cry.
Keep some measure in the joy you take in luck, and the degree you
give way to sorrow. All our life is up-and-down like this.
trans. R. Lattimore
最好直译、以意译为辅
up, and face the men who hate us. Bare your chest to the assault
of the enemy, and fight them off. Stand fast among the beamlike spears.
Give no ground; and if you beat them, do not brag in open show,
nor, if they beat you, run home and lie down on your bed and cry.
Keep some measure in the joy you take in luck, and the degree you
give way to sorrow. All our life is up-and-down like this.
trans. R. Lattimore
最好直译、以意译为辅
心，我的心,如此以远的不幸敲打超过你的力量,
提高, 而且面对憎恨我们的男人。 使赤裸对攻击的你胸
敌人, 而且走开对抗他们。 在 beamlike 矛之中站很快速。
不让步; 而且如果你难倒他们,不在开着的表演中吹牛,
也不,如果他们在你的床和哭声上难倒你, 跑回家而且躺下。
保存你接受运气 , 和程度你的欢喜一些尺寸
屈服于悲伤。 像这一生是上上下下的。
trans。 R. Lattimore