杭州交通信息网看门狗官方繁中汉化包:请教高手：法语表示过去的过去，又是重复几次的动作用什么时态？？
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/25 14:49:59
一个对话：一个店主给朋友说，前天遇到了抢劫，强盗正是他的老买主。那个老买主以前常常来买东西。
这时的“那个老买主以前常常来买东西。”是过去的过去常发生的，用什么时态？？
（实在不懂，英语也行）
谢谢！！！！！
这时的“那个老买主以前常常来买东西。”是过去的过去常发生的，用什么时态？？
（实在不懂，英语也行）
谢谢！！！！！
如果表示过去时,那就是过去时,如果表示在过去时之前发生的事那么就用过去完成时!
例:
A store owner told his friend, the day before yesterday, he was robbed of , the robber
was his old client, who had been his clients for a long time and had patronaged his business often!
用 l'imparfait
那个老买主以前常常来买东西
Il faisait toujours des épiceries dans mon magasin.
因为是过去进行时
要么强调动作，用愈复合过去时，要么强调重复性，用未完成过去时。二中择一，就看你想强调哪一种。
这里还是用愈复合过去时好点。
用未完成过去时,即l'imparfait
cet ancien clientèle faisait toujours les courses dans son magasin.
我觉得没有必要一定强调是过去的过去，所以用未完成过去时足以表达店主要表达的事实。因此我认为可以翻译为：
“C'est un ancien client qui faisait souvent des achats dans ma boutique.”