杭州交通信息网成都汽车货运站:求袁惟仁《恋曲LA》内英文翻译
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/25 13:00:40
谢谢
嗯``我也很喜欢这首歌``我来帮你~~
首先，歌名叫《恋曲L.A》
你应该知道，L.A是洛杉矶（Los Angeles）的简称。洛杉矶简称就是L.A。所以这首歌是一首关于洛杉矶的“恋曲”。
第一句：Sunset Boulevard, Santa Monica
这两个都是专属名词。Sunset Boulevard是一条路的名字，不过洛杉矶这边有很多Sunset Boulevard的。Santa Monica也是地名。
第二句： Above the City, around the highway
在这座城市之上，在这条高速路旁。
第三句：Santa Barbara, Pasadena
Santa Barbara, Pasadena都是地名。不过Santa Barbara有点牵强了，因为它不在LA地区。
第四句：Above the clouds, round the shadow
在云朵之上，在影子之旁。
P.S：其实round和around都是一个意思，是“在……的周围”或“环绕”的意思。我之所以把它译成“在……旁”，是因为我想把我译的中文词押韵，（“上”和“旁”是同一韵脚）这样读起来韵律感要强些。呵呵。希望我的回答帮上你的忙~ (^-^)